Äåëàåì ãàçåòó âìåñòå
Âîñåìü ñ ïîëîâèíîé äåñÿòèëåòèé äëÿ ñåðüåçíîãî åæåäíåâíîãî èçäàíèÿ - êàê âîñåìü ñ ïîëîâèíîé äíåé.  ýòîì èñ÷èñëåíèè Êëóáó "Èçâåñòèé" - âñåãî-òî íåñêîëüêî ÷àñîâ îò ðîäó, à âîò óæå îáúÿâëÿåì âòîðîé íàáîð â íåãî. Ìåíÿþòñÿ äåêîðàöèè, àâòîðû è çðèòåëè áåñêîíå÷íîé ïüåñû íàøåé æèçíè, à òåàòð ïîä íàçâàíèåì "ãàçåòà" - îñòàåòñÿ íåèçìåííûì. È óæå, êàæåòñÿ, íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü åãî áåç êëóáà ïðåäàííûõ ïîêëîííèêîâ, íå ïðîïóñêàþùèõ íè îäíîãî ñïåêòàêëÿ.
Ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì î ñëîâàõ: ìàòåðèàëå, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæíî íàøå îáùåíèå. Ýòîò ìàòåðèàë âåäü òîæå ìåíÿåòñÿ âìåñòå ñî âðåìåíåì, à îòðàæàþòñÿ ýòè èçìåíåíèÿ â ñëîâàðÿõ. Ìû ïîïðîñèëè ÷èòàòåëåé è íàøèõ ýêñïåðòîâ îòâåòèòü íà âîïðîñ: êàêèå ñëîâàðè íóæíû â íàøå âðåìÿ? Ìîæåò áûòü, çíàÿ ýòî, ìû ëó÷øå ñìîæåì íàõîäèòü îáùèé ÿçûê.
Ýòî ïèñüìî è ïîäòîëêíóëî ê áåñåäå ñ çàìåñòèòåëåì äèðåêòîðà àêàäåìè÷åñêîãî Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èìåíè Âèíîãðàäîâà ïðîôåññîðîì Ëåîíèäîì ÊÐÛÑÈÍÛÌ. Ìû ãîâîðèëè íå òîëüêî î ñëîâàðÿõ, íî è î òîì, ïî÷åìó òàê òðóäíî è óáîãî ãîâîðèì íà ðîäíîì ÿçûêå.
- Ëåîíèä Ïåòðîâè÷, âû çíàåòå ýòî èçäàíèå, î êîòîðîì ïèøåò ïðîôåññîð Êðàñíûõ?
- Êàê æå! Äåéñòâèòåëüíî, áîëüøîå ñîáðàíèå - 130 òûñÿ÷ ñëîâ. Ó Îæåãîâà âñåãî 80. Ñìîòðèòå, êàê âíóøèòåëüíî âûãëÿäèò. Íî ñêîëüêî æå â íåì íåëåïîñòåé! Ñëîâàðü - èçäàíèå îáùåîáÿçàòåëüíîå, â íåêîòîðîì ðîäå "êîíñòèòóöèîííîå", ïîêàçûâàåò, êàê ïðàâèëüíî ïîëüçîâàòüñÿ ñëîâîì. Äîáàâëþ ïðèìåðîâ. Âîò ÷òî ïðåäëàãàåò êóçíåöîâñêèé ñëîâàðü â êà÷åñòâå íîðìû. "Íîãè îáîìëåëè" - â ñìûñëå "çàòåêëè, îíåìåëè". "Äðåâíèå îáîæàëè ñîëíöå" - â ñìûñëå "îáîæåñòâëÿëè". "Äàìà êðóïíîãî ôîðìàòà", "Îõîòíèêè äîñòèãëè âîëêà" - âìåñòî "íàñòèãëè"...
- Ïðè ýòîì íà òèòóëüíîì ëèñòå - ãðèô Èíñòèòóòà ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ.
- Îäíàêî, çàìåòüòå, íè ñëîâà î ðåêîìåíäàöèè ó÷åíîãî ñîâåòà. Îí ñåé òðóä ñêîðåå âñåãî è íå îáñóæäàë. Êóçíåöîâ - ó÷åíûé ñåêðåòàðü èíñòèòóòà, ðåöåíçåíòû - åãî ïîä÷èíåííûå... Ýòî åùå ÷òî!  ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâëÿþòñÿ îòêðîâåííî ïèðàòñêèå ñëîâàðè. Áîëüøîé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü 1999 ãîäà èçäàòåëüñòâà "Îíèêñ" ñëîâî â ñëîâî ïåðåïèñàí ñ 13-ãî èçäàíèÿ àêàäåìè÷åñêîãî ïîä ðåäàêöèåé Áàðõóäàðîâà è äðóãèõ. Ïî÷åìó 13-ãî? Ñëó÷àéíî ïîïàë â ðóêè èçäàòåëþ, êîòîðûé âûäàåò ñëîâàðü 1973 ãîäà çà íîâûé. Èëè òàê íàçûâàåìûé Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Ñ. Îæåãîâà, èçäàííûé â ïðîøëîì ãîäó "íà îñíîâå" èçäàíèÿ 1957 ãîäà, êîòîðîå Ñåðãåé Èâàíîâè÷ íèêîãäà íå ñîñòàâëÿë, à ëèøü áûë îäíèì èç ðåäàêòîðîâ. Êòî ïðèòàùèë è êàê ïðîòàùèë "ðóêîïèñü" â èçäàòåëüñòâî "Ñåçàì-Ìàðêåòèíã", - íåèçâåñòíî. À ïîêóïàòåëþ îòêóäà çíàòü, ÷òî îí ïðèîáðåë ïîääåëêó, ê òîìó æå ïîëóâåêîâîé äàâíîñòè.
- Êàê âîîáùå ãîòîâÿòñÿ ñëîâàðè?
- Êàðòîòåêè ñîáèðàþò äåñÿòèëåòèÿìè, èññëåäóþòñÿ êîëîññàëüíûå îáúåìû ëèòåðàòóðíûõ è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ.  Ïåòåðáóðãå åñòü çíàìåíèòàÿ êàðòîòåêà, - êñòàòè, â òîì ñàìîì ëèíãâèñòè÷åñêîì èíñòèòóòå, - èç êîòîðîé â ñâîå âðåìÿ ðîäèëñÿ èçâåñòíûé àêàäåìè÷åñêèé 17-òîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü, óñïåâøèé, ïðàâäà, ÷àñòè÷íî óñòàðåòü óæå â ïðîöåññå äîëãîãî èçäàíèÿ. ßçûê áåçîñòàíîâî÷íî îáíîâëÿåòñÿ, è òàê æå ïîñòîÿííà íóæäà â íîâûõ ñëîâàðÿõ. Áèáëèîòåêà ñëîâàðåé áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíà. Ñëîâàðè ñèíîíèìîâ, îìîíèìîâ, àíòîíèìîâ, ìîðôåì, æàðãîíîâ, ðåäêèõ ñëîâ, îðôîýïè÷åñêèå, ïàðîíèìè÷åñêèå... 26 òîìîâ Èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ îõâàòûâàþò æèçíü ñëîâà çà ñåìü âåêîâ - ñóìàñøåäøàÿ ðàáîòà, è îíà ïðîäîëæàåòñÿ.
Ê ñîæàëåíèþ, ýòî áîãàòñòâî îáùåñòâîì ñëàáî èñïîëüçóåòñÿ. Ó íàñ î÷åíü íèçêà êóëüòóðà îáðàùåíèÿ ê ñëîâàðÿì. ×òî ìîæíî íàéòè äàæå â èíòåëëèãåíòíîì äîìå? Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, êàêîé-íèáóäü äâóÿçû÷íûé, ïîñêîëüêó äåòè ó÷àòñÿ. È âñå. Åñëè óæ îñòðî ïîíàäîáèòñÿ, ðàçäîáóäóò Äàëÿ. Âåëèêèé òðóä, íî êàêîé æå ýòî ÷åðåç 150 ëåò ýòàëîí! Íå âîçíèêàþò âîïðîñû, ñîìíåíèÿ - âîò ÷òî ïå÷àëüíî.
- Óâåðåíû, ÷òî ãîâîðèì ïðàâèëüíî, èëè âîâñå íå ÷óâñòâóåì â òîì íåîáõîäèìîñòè?
- ×àùå âòîðîå. Êàçàëîñü, ðàñêðåïîñòèâøèñü, îñâîáîäèâøèñü èç ïóò êàíöåëÿðèòà è ðèòóàëüíîé ðèòîðèêè, îò áóìàæåê äëÿ âûñòóïëåíèé, ðå÷ü, òåì áîëåå ïóáëè÷íàÿ, ðàñöâåòåò è î÷åëîâå÷èòñÿ. Íå ñëó÷èëîñü. Áëàòíîé ýëåìåíò, íà êîòîðîì êðóòî çàìåøàí íàø ïîâñåäíåâíûé áûò, ïîëóóãîëîâíàÿ áðàòâà, íå áåç óñïåõà ðâóùàÿñÿ âî âëàñòü, ïðèíåñëè ñâîè ðå÷åâûå ïðèâû÷êè. Èç ïðîòåñòà ïðîòèâ ñîâêîâîé ìåðòâå÷èíû âûëåç æàðãîííûé ìóñîð, ãðÿçü, àãðåññèâíàÿ òåíäåíöèÿ â óïîòðåáëåíèè ìàòà. Êîíå÷íî, ìíîãîå èäåò îò îáùåãî îæåñòî÷åíèÿ æèçíè. Êàòàñòðîôè÷åñêè ñæèìàþòñÿ îáúåìû ÷òåíèÿ, à ÷èòàþùèé ÷åëîâåê îáû÷íî ãîâîðèò áîëåå ñêëàäíî, ãðàìîòíî.
- Ìèðîâàÿ áåäà.
- Íî ñðàâíåíèå ñ äðóãèìè íå â íàøó ïîëüçó. Ïîñëóøàéòå, êàê îòâå÷àþò ïðîõîæèå ðåïîðòåðó, áåðóùåìó èíòåðâüþ íà óëèöå. Íåâíÿòíûå, áåñïîìîùíûå îáîðîòû, ìó÷èòåëüíîå ìåêàíüå. À ãäå-íèáóäü â Ëîíäîíå, Âåíå - ñâîáîäíàÿ, íåïðèíóæäåííàÿ ðå÷ü. Î ïàðëàìåíòñêèõ äèñêóññèÿõ óæ íå áóäåì âñïîìèíàòü.
- Êíèãè êíèãàìè, íî ãäå ñåé÷àñ ïîó÷èòüñÿ ÷èñòîé ðå÷è?
- Êîãäà-òî îáðàçöàìè áûëè ÌÕÀÒ, Ìàëûé òåàòð. Ïîòîì - ðàäèî, òàì ïîääåðæèâàëè áåçóïðå÷íûå ÿçûêîâûå ñòàíäàðòû, äëÿ äèêòîðîâ ÷èòàëè ëåêöèè çíàìåíèòûå ÿçûêîâåäû, âåëèñü ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ.
-  íàøè äíè ðîëü ó÷èòåëåé äîñòàëàñü, óâû...
- ...äà, äà, òåëåâèäåíèþ. Òàêàÿ èíîé ðàç íåñåòñÿ ñ ýêðàíà áåçãðàìîòíîñòü - óøè âÿíóò. Íè îäíîé íîâîñòíîé ïåðåäà÷è áåç "áóêâàëüíî", óïîòðåáëÿåìîãî áóêâàëüíî ñ îáðàòíûì çíà÷åíèåì. À êàê ìîæåò "øîêèðîâàòü" óáèéñòâî? Äà îòêðîéòå âû ñëîâàðü, îí ðàñòîëêóåò ðàçíèöó ìåæäó "øîêîì" è "øîêèðîâàòü". "Ìîíñòð" îçíà÷àåò â ðóññêîì ÿçûêå "óðîä, ÷óäîâèùå". "Ìîíñòðû áàëåòà", "ìîíñòðû êèíî" - ýòî æå áåçäóìíàÿ êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî.
- Ïî-ìîåìó, îñêîðáèòåëüíàÿ. Ìîæíî ïîñòàâèòü âñåìó ýòîìó ïðåäåë?
- Íå çíàþ. Íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ, êàê âçûâàòü ê òåì æå èçäàòåëÿì, âåùàòåëÿì, æóðíàëèñòàì.  èõ ðóêàõ - ñàìûå áûñòðûå è ñàìûå ìàññîâûå ñðåäñòâà ïîìîùè ðóññêîìó ÿçûêó.
ÏÈÑÜÌÎ Â ÐÅÄÀÊÖÈÞ
Ñëîâàðü, äîñòîéíûé ïðåìèè "Àíòèáóêåð"
Îáùåèçâåñòíî, êàê ñíèçèëñÿ è ïðîäîëæàåò ñíèæàòüñÿ óðîâåíü íàøåé ðå÷åâîé êóëüòóðû. Îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî âîçëàãàþò íà øêîëó, ñåìüþ, ÑÌÈ è ò.ä. Òåïåðü ïîÿâèëàñü íîâàÿ óãðîçà ðîäíîìó ÿçûêó - ïñåâäîàêàäåìè÷åñêèé Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Åãî ñîñòàâèòåëü è ãëàâíûé ðåäàêòîð - êàíäèäàò (à ñåé÷àñ óæå è äîêòîð) ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñ. Êóçíåöîâ. Ñëîâàðü îïóáëèêîâàí ïåòåðáóðãñêèì èçäàòåëüñòâîì "Íîðèíò" òèðàæîì áîëåå 20 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ. Îí ñîäåðæèò òàêîå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî îøèáîê, áåçãðàìîòíûõ ïðèìåðîâ è íåòî÷íîñòåé, ÷òî áûë áû äîñòîèí ïðåìèè "Àíòèáóêåð", åñëè áû áûëà ñîîòâåòñòâóþùàÿ íîìèíàöèÿ. Öèòàòû èç ñëîâàðÿ: "Ðåáåíîê îòâåñèë ãóáû îò îáèäû", "Èìåòü íåäîñòàòî÷íîå çäîðîâüå", "Âîîáðàæàòü ñâîèìè íàðÿäàìè", "Ðàíî óñòëàòüñÿ íà íî÷ëåã"... Êàêèå ïðåòåíçèè ìîæíî ïðåäúÿâèòü øêîëüíèêó, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ ýòèì ñëîâàðåì?!
Âëàäèñëàâ ÊÐÀÑÍÛÕ, ïðîôåññîð, Ìîñêâà
À ÷òî âû äóìàåòå îá ýòîì?
|