|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
ÆÓÐÍÀË Ïîñëåäíèå ïîñòóïëåíèÿ
Ðóáðèêàòîð æóðíàëà
Àðõèâ
Aâòîðû Ìåòîäè÷åñêèå æóðíàëû ÌÎÍÈÒÎÐÈÍà ÊÓËÜÒÓÐÛ ÐÅ×È Ñòàòüè
«Ðóññêèé ÿçûê â ýôèðå»
«Íàðîäíûé äèêòàíò»
«Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì»
Ýêñïåðòèçà
Ïåðñîíà «Ãðàìîòà.Ðó»
ßçûêîâûå îøèáêè íà ðàäèî: íàðîäíûé ìîíèòîðèíã"ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ Â ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ" ÑÎÂÅÒÀ ÏÎ ÐÓÑÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ ÏÐÈ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÅ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ Â ÝÔÈÐÅ: ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÓÒÈ ÈÕ ÐÅØÅÍÈß ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ÊÐÓÃËÎÃÎ ÑÒÎËÀ Ìîñêâà, 14 íîÿáðÿ 2000 ã. Ë.Ï. Êðûñèí ÏÎÏÓËßÐÈÇÀÖÈß ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÍÀÍÈÉ Â ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ
Ëèíãâèñòèêà, êàê è ïî÷òè âñÿêàÿ äðóãàÿ íàóêà, ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â ñåáå è äëÿ ñåáÿ: îíà ïðèçâàíà ðàñïðîñòðàíÿòü äîñòèãíóòûå åþ ðåçóëüòàòû âîâíå - â ñðåäó íåñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå çàíÿòû èíûìè, äàëåêèìè îò íàóêè äåëàìè: âàðÿò ñòàëü, âîäÿò ïîåçäà, ïàøóò çåìëþ... Ìíîãèì èç íèõ, îäíàêî, íåáåçðàçëè÷íû ñóäüáû ðîäíîãî ÿçûêà è îñîáåííîñòè ÿçûêîâîé æèçíè îáùåñòâà. Èíôîðìàöèÿ æå îá ýòîì â äîñòóïíûõ ñðåäñòâàõ èíôîðìàöèè âåñüìà ñëó÷àéíà è ñêóäíà. Ëèøü âðåìÿ îò âðåìåíè ìû ìîæåì ïðî÷èòàòü â ãàçåòå èëè óñëûøàòü ïî ðàäèî ìíåíèå ñïåöèàëèñòà-ÿçûêîâåäà î òåõ èëè èíûõ ñòîðîíàõ ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, î íàèáîëåå òèïè÷íûõ îøèáêàõ, î ìåõàíèçìàõ, êîòîðûå óïðàâëÿþò ïðîöåññàìè ÿçûêîâûõ èçìåíåíèé. Ïî áîëüøåé ÷àñòè ñàìûìè "àâòîðèòåòíûìè" îñòàþòñÿ ðàññóæäåíèÿ î ÿçûêå, ïðèíàäëåæàùèå æóðíàëèñòàì. Èñòîðèÿ ñ îðôîãðàôèåé - âåñüìà êðàñíîðå÷èâûé ïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâóþùèé îá óðîâíå ëèíãâèñòè÷åñêîé êóëüòóðû íàøåãî îáùåñòâà. Îíà âåñüìà íèçêà, äàæå â òåõ ñëîÿõ (íàïðèìåð â æóðíàëèñòñêîé ñðåäå), ïðåäñòàâèòåëè êîòîðûõ â ñèëó ñâîåãî îáðàçîâàòåëüíîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî ñòàòóñà äîëæíû èìåòü ïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå è íîðìàõ åãî èñïîëüçîâàíèÿ â ðàçíûõ ñôåðàõ îáùåíèÿ. Îòñþäà ñ äîñòàòî÷íîé î÷åâèäíîñòüþ ñëåäóåò, ÷òî ïîïóëÿðèçàöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé âîîáùå è â îñîáåííî â ïå÷àòè, íà ðàäèî è òåëåâèäåíèè - îäíà èç íàñóùíûõ çàäà÷ êóëüòóðíîãî ñòðîèòåëüñòâà â Ðîññèè. Êàê êàæåòñÿ, òàêàÿ ïîïóëÿðèçàöèÿ äîëæíà áûòü: 1) ïðîôåññèîíàëüíîé, 2) ñèñòåìàòè÷åñêîé, 3) ðàçíîîáðàçíîé ïî ôîðìå è ñîäåðæàíèþ, 4) èíòåðåñíîé äëÿ íåñïåöèàëèñòà. 1. Ïðîôåññèîíàëèçì îáåñïå÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî àâòîðàìè ñòàòåé è ïåðåäà÷ âûñòóïàþò ïðîôåññèîíàëüíûå ëèíãâèñòû, êîòîðûå ñîâìåñòíî ñ ðåäàêòîðàìè ÑÌÈ ñîçäàþò ïîïóëÿðíûå, íî íå îòñòóïàþùèå îò íàó÷íîé äîñòîâåðíîñòè ìàòåðèàëû äëÿ ïóáëèêàöèè èõ â ÑÌÈ. Òåì ñàìûì ïðîïàãàíäà ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé äëÿ òåõ ÿçûêîâåäîâ, êîòîðûå ýòèì çàíèìàþòñÿ, äîëæíà áûòü îäíîé èç ïîñòîÿííûõ è ïðè ýòîì îïëà÷èâàåìûõ îáÿçàííîñòåé. Ìåæäó òåì íåðåäêè ñëó÷àè, êîãäà â ðàäèî- è òåëåýôèðå ìû ñëûøèì ñóæäåíèÿ î ÿçûêå ëþäåé ñëó÷àéíûõ, ïðîôåññèîíàëüíî íå âëàäåþùèõ ëèíãâèñòè÷åñêèìè çíàíèÿìè â òàêîì îáúåìå è òàêîì êà÷åñòâå, êîòîðûå íåîáõîäèìû, ÷òîáû ó÷èòü äðóãèõ.  ñâÿçè ñ ýòèì âñïîìèíàåòñÿ ïåðåäà÷à ïî ðàäèî "Ðîññèÿ", ïðîøåäøàÿ â ýôèð íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä, îñíîâíûì ñîäåðæàíèåì êîòîðîé áûëà áåñåäà ñî ñâÿùåííèêîì, âûñòóïàâøèì â ðîëè ëèíãâèñòà: îí äàâàë îòâåòû íà çâîíêè ðàäèîñëóøàòåëåé î ïðàâèëüíîñòè óïîòðåáëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ñëîâ, èõ ïðîèñõîæäåíèè è ò.ä. Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ î òîì, ïî÷åìó ñóùåñòâîâàâøèå ðàíüøå ïðèþòû íàçûâàëèñü äîìàìè ïðèçðåíèÿ, ñâÿùåííèê ñîîáùèë, ÷òî â ýòèõ äîìàõ ñîáèðàëè ëþäåé, êîòîðûõ îáùåñòâî îòòîðãàåò, ïðåçèðàåò. Ïî âñåé âèäèìîñòè, "ýêñïåðòó" áûë íåèçâåñòåí ñòàðûé ðóññêèé ãëàãîë ïðèçèðàòü, òî åñòü "äàâàòü êîìó-ëèáî ïðèþò è ïðîïèòàíèå", è òåì ñàìûì íåâåäîìî ðàçëè÷èå ìåæäó îäèíàêîâî çâó÷àùèìè, íî íåñõîæèìè ïî ñìûñëó ãëàãîëàìè ïðèçèðàòü è ïðåçèðàòü "âûêàçûâàòü ãëóáîêîå ïðåíåáðåæåíèå ê êîìó-ëèáî". Äðóãîé ïðèìåð.  îäíîé èç ïåðåäà÷ ïðîãðàììû "Àëôàâèò" òåëåêàíàëà "Êóëüòóðà" ðåêîìåíäîâàëîñü ïî-ðàçíîìó ïðîèçíîñèòü ñëîâî çàãîâîð â çàâèñèìîñòè îò åãî çíà÷åíèÿ: åñëè ðå÷ü èäåò, ñêàæåì, î âîåííîì çàãîâîðå, òî ïðîèçíîñè ñ óäàðåíèåì íà ïåðâîì ñëîãå, à åñëè õî÷åøü ñêàçàòü î äåéñòâèÿõ âîðîæåè èëè êîëäóíà, òî íàäî ÿêîáû ãîâîðèòü çàãîâÎð. Íî ýòà ðåêîìåíäàöèÿ ðàñõîäèòñÿ ñ íîðìîé, çàôèêñèðîâàííîé â íàèáîëåå àâòîðèòåòíîì (ïî ÷àñòè óäàðåíèÿ è ïðîèçíîøåíèÿ) ñîâðåìåííîì ñïðàâî÷íèêå - "Îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà": òàì ñêàçàíî, ÷òî âî âñåõ çíà÷åíèÿõ ñëîâî çàãîâîð äîëæíî ïðîèçíîñèòüñÿ ñ óäàðåíèåì íà ïåðâîì ñëîãå. 2. Ñèñòåìàòè÷íîñòü îçíà÷àåò, ÷òî ïåðåäà÷è è ñòàòüè î ÿçûêå è ëèíãâèñòèêå ïóáëèêóþòñÿ íå îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, à â ñîñòàâå îïðåäåëåííûõ öèêëîâ (íà ðàäèî è òåëåâèäåíèè) èëè â ðàìêàõ ðåãóëÿðíî ïðåäñòàâëÿåìîãî îòäåëà (â ïå÷àòíûõ îðãàíàõ - æóðíàëàõ è ãàçåòàõ). È ó öèêëà, è ó îòäåëà äîëæåí áûòü ïîñòîÿííûé è ïðè ýòîì ëèíãâèñòè÷åñêè ãðàìîòíûé ðåäàêòîð è/èëè âåäóùèé, êîòîðûé "âåðáóåò" àâòîðîâ èç ÷èñëà íàó÷íûõ ðàáîòíèêîâ, âóçîâñêèõ ïðåïîäàâàòåëåé ÿçûêà, ïèñàòåëåé, êðèòèêîâ, ïåðåâîä÷èêîâ, ñïîñîáíûõ âûñòóïèòü íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû èëè â òåëåðàäèîýôèðå èíòåðåñíî è ñî çíàíèåì äåëà.  ïðîöåññå ýòîé ñîâìåñòíîé ðàáîòû æóðíàëèñò - ðåäàêòîð êàêîãî-ëèáî èç ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíîå ëèíãâèñòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, à ëèíãâèñò áëàãîäàðÿ ñîòðóäíè÷åñòâó ñ ðàáîòíèêàìè ÑÌÈ, îáó÷àåòñÿ ïðèåìàì äîõîä÷èâîãî, ïîïóëÿðíîãî èçëîæåíèÿ îñíîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè. Òàêîå âçàèìîäåéñòâèå ñïåöèàëèñòà-ÿçûêîâåäà è æóðíàëèñòà, íåñîìíåííî, èäåò íà ïîëüçó äåëó: ïåðåäà÷à èëè ñòàòüÿ èìåþò âîçìîæíîñòü ñ÷àñòëèâî ñî÷åòàòü â ñåáå äâà ñàìûõ ãëàâíûõ êà÷åñòâà - íàó÷íóþ äîñòîâåðíîñòü è äîñòóïíîñòü èçëîæåíèÿ. 3. Ðàçíîîáðàçèå ôîðìû îçíà÷àåò æàíðîâîå ìíîãîîáðàçèå ïîïóëÿðíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñòàòåé è ïåðåäà÷. Ïîìèìî ëåêöèé (ïî ðàäèî) è ñòàòåé (â ïå÷àòíûõ ÑÌÈ) î ÿçûêå ýòî ìîãóò áûòü: äèàëîãè î ÿçûêå è êóëüòóðå ðå÷è; èãðû, îñíîâàííûå íà èñïîëüçîâàíèè ÿçûêà; îòâåòû íà âîïðîñû â ïðÿìîì ýôèðå (íà ðàäèî è òåëåâèäåíèè) è íà ãàçåòíîé/æóðíàëüíîé ïîëîñå; îïåðàòèâíàÿ ÿçûêîâàÿ êðèòèêà - ñâåæèõ ãàçåò, âûñòóïëåíèé ïîëèòèêîâ è äåïóòàòîâ, ðå÷åâîé ïðàêòèêè ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ (îáúåêòîì êðèòèêè ìîãóò áûòü íåïðàâèëüíîñòè â óäàðåíèè è ïðîèçíîøåíèè ñëîâ, â ïîñòðîåíèè ôðàçû, â âûáîðå ñëîâ è ò.ï.); ðàññêàçû î íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èçäàíèÿõ - î íîâûõ ñëîâàðÿõ, î êàêèõ-ëèáî ðàáîòàõ, êîòîðûå èìåþò íå òîëüêî ñóãóáî ñïåöèàëüíîå, íî è îáùåêóëüòóðíîå çíà÷åíèå è ò.ï. 4. Ðàçíîîáðàçèå ñîäåðæàíèÿ îçíà÷àåò, ÷òî è ñòàòüè, è ïåðåäà÷è ìîãóò êàñàòüñÿ íå òîëüêî ïðîáëåì êóëüòóðû ðå÷è (÷òî îáû÷íî ïðàêòèêóåòñÿ), íî è áîëåå øèðîêîãî êðóãà âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçâèòèåì è ñóùåñòâîâàíèåì ÿçûêà âîîáùå è, â ÷àñòíîñòè, ðóññêîãî - íàïðèìåð âîïðîñîâ î ïðîèñõîæäåíèè ÿçûêà; î ðàçíîîáðàçèè ÿçûêîâ â ìèðå è ïðè÷èíàõ ýòîãî ðàçíîîáðàçèÿ; î ìåñòå ðóññêîãî ÿçûêà ñðåäè äðóãèõ ÿçûêîâ; îá îñîáåííîñòÿõ ðàçâèòèÿ ðóññêîãî è äðóãèõ (ñëàâÿíñêèõ è íåñëàâÿíñêèõ) ÿçûêîâ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå; îá èñòîðèè è ýòèìîëîãèè îïðåäåëåííûõ ñëîâ è ãðóïï ñëîâ â ñâÿçè ñ èñòîðèåé ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû íàðîäà; î ñòðóêòóðå íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà (â êîòîðîé íàðÿäó ñ ëèòåðàòóðíîé ôîðìîé âûäåëÿþòñÿ òåððèòîðèàëüíûå äèàëåêòû, ïðîñòîðå÷èå, ñîöèàëüíûå è ïðîôåññèîíàëüíûå æàðãîíû) è î ìíîãîì äðóãîì. Âñ¸ ýòî äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ åñëè íå ïðè ïðÿìîì àâòîðñêîì ó÷àñòèè ëèíãâèñòîâ, òî ïðè èõ íåïîñðåäñòâåííîì êîíòðîëå ñîäåðæàíèÿ è êà÷åñòâà ìàòåðèàëîâ, ïîïóëÿðèçóþùèõ íàó÷íûå çíàíèÿ î ÿçûêå. Êàê ïîêàçûâàåò îïûò, îòñóòñòâèå òàêîãî ó÷àñòèÿ èëè êîíòðîëÿ ÷ðåâàòî îøèáêàìè, íåòî÷íîñòÿìè, èñêàæåíèåì ñóùåñòâà ïðîöåññîâ, ïðîèñõîäÿùèõ â ÿçûêå, ñóáúåêòèâèçìîì îöåíîê, êîòîðûå äàþòñÿ òåì èëè èíûì ÿçûêîâûì íîâøåñòâàì. Åñòåñòâåííî, è ñòàòüè, è ïåðåäà÷è î ÿçûêå äîëæíû áûòü èíòåðåñíû äëÿ íåñïåöèàëèñòà, äëÿ ÷åëîâåêà, íå ïîñâÿùåííîãî â òîíêîñòè ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè. Ñëåäîâàòåëüíî, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ïåðåä àâòîðàìè ïîïóëÿðíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñòàòåé è ñîçäàòåëÿìè ðàäèî- è òåëåïåðåäà÷ íåèçáåæíî âñòàåò çàäà÷à ðàññêàçûâàòü î ÿçûêå çàíèìàòåëüíî, èñïîëüçóÿ âñå ïðèåìû è ñðåäñòâà, âûðàáîòàííûå â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå è â ïðàêòèêå ðàäèî- è òåëåýôèðà, â ÷àñòíîñòè - äëÿ äåòñêîé àóäèòîðèè. Âàæíî ïðè ýòîì, ÷òîáû ðàäèîñëóøàòåëü èëè òåëåçðèòåëü íå òîëüêî ïàññèâíî âîñïðèíèìàë íåêóþ èíôîðìàöèþ, íî è àêòèâíî âêëþ÷àëñÿ â õîä áåñåäû, ìîáèëèçóÿ ñîáñòâåííîå ÿçûêîâîå ÷óòü¸ è ñâîå îòíîøåíèå ê òåì èëè èíûì ÿçûêîâûì ôàêòàì. Ñåé÷àñ æå ñàìîé ðàñïðîñòðàíåííîé ôîðìîé (âî âñÿêîì ñëó÷àå íà ðàäèî) ÿâëÿåòñÿ ïåðåäà÷à â âèäå óíûëîãî ñî÷åòàíèÿ íàóêîîáðàçíûõ ðàññêàçîâ î ÿçûêå è çàäàíèé ðàäèîñëóøàòåëÿì â âèäå âîïðîñîâ: ÷òî çíà÷èò òàêîå-òî ñëîâî? êàê åãî íàäî ïðîèçíîñèòü? êàêîâî ïðîèñõîæäåíèå òîãî èëè èíîãî îáîðîòà? è ò.ä. (ýòî ëåãêî âûÿñíèòü, çàãëÿíóâ â ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâàðè è íå àêòèâèçèðóÿ ñîáñòâåííûå ðàçìûøëåíèÿ î ÿçûêå, íå îáðàùàÿñü ê ñâîåìó ÿçûêîâîìó âêóñó, ê ëèíãâèñòè÷åñêîé èíòóèöèè). 5. Ñôîðìóëèðîâàííûõ âûøå öåëåé ìîæíî äîñòè÷ü íà îñíîâå ïîñòîÿííîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è äàæå ñîäðóæåñòâà ëèíãâèñòîâ è ðàáîòíèêîâ ÑÌÈ. Íóæíû ñòàáèëüíûå ãðóïïû èç ÿçûêîâåäîâ è ðåäàêòîðîâ ÑÌÈ, çàíÿòûå ïðîïàãàíäîé ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé. Äåëî ýòî êðîïîòëèâîå è íåëåãêîå. Íî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìîå â óñëîâèÿõ ìàññîâîé ÿçûêîâîé è ëèíãâèñòè÷åñêîé áåçãðàìîòíîñòè, êîòîðàÿ ïðîöâåòàåò ñåé÷àñ â ñàìîé ðàçíîé ñîöèàëüíîé ñðåäå. Îäíàêî ïîêà áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ ïðèíÿòàÿ ñåé÷àñ ïðàêòèêà ñëó÷àéíûõ èíòåðâüþ - ëèøü èíîãäà ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè íàó÷íûõ ÿçûêîâåä÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèé, à ïî áîëüøåé ÷àñòè ñ ëþäüìè, â òîé èëè èíîé ôîðìå îáëå÷åííûìè âëàñòüþ, ïðàêòèêà èíòåðâüþ, êàê ïðàâèëî, ïðèóðî÷åííûõ ê òåì èëè èíûì þáèëåéíûì äàòàì, ê ïóáëèêàöèè òåõ èëè èíûõ êíèã è ò.ï., - åäâà ëè ìîæíî âñåðüåç îáñóæäàòü âîïðîñû ïðîïàãàíäû è ïîïóëÿðèçàöèè çíàíèé î ÿçûêå è î êóëüòóðå ðå÷è â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||