Соглашение

Ди�кографи� «Допу�кает�� без �огла�и� автора или иного правообладател� и без выплаты вознаграждени� во�произведение гражданином при необходимо�ти и и�ключительно в личных цел�х правомерно обнародованного произведени�».
Îäè÷àëûå ñëîâà

Îäè÷àëûå ñëîâà

Ð. Í. Êëåéìåíîâà

Èç èñòîðèè Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè

 àïðåëå 1992 ã., ïî ñòàðîé ïðèâû÷êå, âêëþ÷àþ ðàäèî è ñëûøó áåñåäó äâóõ ó÷åíûõ ìóæåé Â. Ï. Íåðîçíàêà è Ì. Â. Ãîðáàíåâñêîãî î ïðîáëåìàõ ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè, î ïðîáëåìàõ ÿçûêà, î òîì, ÷òî ñëîâàðü Â. È. Äàëÿ áûë èçäàí Îáùåñòâîì ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè è õîðîøî áûëî áû ýòî Îáùåñòâî âîçðîäèòü. Íå áóäó íè÷åãî ãîâîðèòü î ñâîèõ ïåðåæèâàíèÿõ â òîò ìîìåíò. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ áûëà óâåðåíà: ÿ åäèíñòâåííàÿ, êîãî èíòåðåñóåò ýòî Îáùåñòâî... ß ïîçâîíèëà Â. Ï. Íåðîçíàêó, â òî âðåìÿ - çàìåñòèòåëþ àêàäåìèêà-ñåêðåòàðÿ Îòäåëåíèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà ÐÀÍ, ñïðîñèëà, íàñêîëüêî ñåðüåçíî æåëàíèå âîçðîäèòü Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè, è ïðåäëîæèëà ñâîè óñëóãè. Âñå çàâåðòåëîñü. Óæå 16 èþíÿ 1992 ã. áûëî ïðîâåäåíî îðãàíèçàöèîííîå çàñåäàíèå. Â. Ï. Íåðîçíàê îáëàäàåò îäíèì î÷åíü âàæíûì êà÷åñòâîì íå òîëüêî ãåíåðèðîâàòü íîâûå èäåè, íî è ñîáèðàòü âîêðóã ñåáÿ òåõ, êòî ñïîñîáåí èõ ðåàëèçîâàòü. Îí óìååò îðãàíèçîâàòü, âäîõíîâèòü åäèíîìûøëåííèêîâ íà ñîçäàíèå íîâûõ ñòðóêòóð, îòâå÷àþùèõ ñîâðåìåííûì ïîòðåáíîñòÿì. Ñ òåõ ïîð Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ðåãóëÿðíî ñîáèðàåòñÿ â ïîñëåäíèé âòîðíèê ìåñÿöà íà ñâîè çàñåäàíèÿ ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì Â. Ï. Íåðîçíàêà, îáû÷íî â Äîìå-ìóçåå Ì. Öâåòàåâîé. Çàñåäàíèÿ Îáùåñòâà ïîñâÿùåíû ïðîáëåìàì ðóññêîãî ÿçûêà, îáñóæäåíèþ Ôåäåðàëüíîé ïðîãðàììû "Ðóññêèé ÿçûê". Íà çàñåäàíèÿõ âîçíèêëà èäåÿ îòñëåæèâàòü îøèáêè â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è âûíîñèòü èõ íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Çâó÷àëè äîêëàäû ïðîôåññîðîâ Å. Í. Øèðÿåâà, Â. Ï. Íåðîçíàêà, Ì. Â. Ãîðáàíåâñêîãî, àêàäåìèêà Å. Ï. ×åëûøåâà è ìíîãèõ äðóãèõ. Òåì áîëåå èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü, êàê áîðîëîñü Îáùåñòâî çà ÷èñòîòó ðóññêîãî ÿçûêà â XIX âåêå.

Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè (ÎËÐÑ) âîçíèêëî â 1811 ã. íà ïîâîðîòå ðóññêîé ëèòåðàòóðû ê íîâîìó íàïðàâëåíèþ, ê íîâûì ôîðìàì â ìåíÿþùåìñÿ îáùåì êóëüòóðíîì ïðîöåññå. Îáùåñòâî ñòàëî íàó÷íûì öåíòðîì, â êîòîðîì ñîñðåäîòî÷èëàñü èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà ïî ÿçûêîçíàíèþ, ðóññêîìó, äðåâíåðóññêîìó è ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêàì.  òå ãîäû óæå íà÷àëè îáñóæäàòüñÿ âîïðîñû î ìåíÿþùåìñÿ âçàèìîäåéñòâèè è ñîîòíîøåíèè ðóññêîé è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîé ñòèõèé â èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, î çàèìñòâîâàíèè ÷óæèõ ñëîâ, î íàðîäíûõ îñíîâàõ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, î íåîáõîäèìîñòè ñîñòàâëåíèÿ íîâîé ñèñòåìàòè÷åñêîé, îñíîâàòåëüíîé, ïîëíîé ðóññêîé ãðàììàòèêè è òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, î öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå, êàê îñíîâå äðåâíåðóññêîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà, äåëàëàñü ïîïûòêà äàòü ïåðèîäèçàöèþ èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  óíèâåðñèòåòå âñå åùå âåëàñü áîðüáà çà ïðåïîäàâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ëåêöèè ÷èòàëèñü íà ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, ëàòèíñêîì ÿçûêàõ, ñòóäåíòû íà òîðæåñòâåííûõ àêòàõ ïðîèçíîñèëè ðå÷è òàêæå íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ.  ãîñòèíûõ ãîñïîäñòâîâàëà ôðàíöóçñêàÿ ðå÷ü, âî ôðàíöóçñêîì òåàòðå íå óìåíüøàëîñü êîëè÷åñòâî ïóáëèêè.  ýòîé ñèòóàöèè Îáùåñòâî ïîëàãàëî, ÷òî ëó÷øèì ñðåäñòâîì ê ðàñïðîñòðàíåíèþ ïðîñâåùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîëíûé ïåðåõîä íà èçëîæåíèå íàóê íà ïðèðîäíîì ÿçûêå: "Ðèìëÿíå äî òåõ ïîð äàëåêî îòñòàâàëè îò ãðåêîâ â íàóêàõ, ïîêà âñåìó ó÷èëèñü íà ÿçûêå Ýëëàäû".

Ñ ðàçâèòèåì ÿçûêà ñâÿçûâàëîñü è îáùåñòâåííîå ðàçâèòèå: "Îáðàçóåòñÿ ïðèðîäíûé ÿçûê - è òàëàíòû â íàðîäå ðàñêðûâàþòñÿ; ïîëó÷àåò ðå÷ü îïðåäåëåííûå ñâîè ïðàâèëà - è ÿâëÿþòñÿ ãåíèè; ïðèîáðåòàþò ñëîâà òî÷íûé ñìûñë - è çàêîíû îáùåñòâåííûå ñòàíîâÿòñÿ âíÿòíû, ÿñíû è ãîñóäàðñòâåííîå ïðàâëåíèå óòâåðæäàåòñÿ íà îñíîâå íåçûáëåìîé". Ïîä÷åðêèâàÿ âàæíîñòü èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñåäàòåëü Îáùåñòâà À. À. Ïðîêîïîâè÷-Àíòîíñêèé ãîâîðèë: "...ðåâíóÿ îá óñïåõàõ ïðèðîäíîãî ÿçûêà, ñòàðàÿñü ðàñêðûâàòü åãî áîãàòñòâî, âåëè÷åñòâî, êðàñîòû, ìû èñïîëíèì ñâÿòîé äîëã ëþáâè ê Îòå÷åñòâó, ìû ïðèíåñåì äîñòîéíóþ åãî æåðòâó íà àëòàðü ïðîñâåùåíèÿ".

×ëåíû Îáùåñòâà ïîíèìàëè, ÷òî, õîòÿ ðóññêèé ÿçûê áîãàò è ñèëåí, âåëè÷åñòâåí è ïðèÿòåí è â "ãðîìêèõ îäàõ Ëîìîíîñîâà âîçíîñèò äóøó", "â èãðèâûõ èçîáðàæåíèÿõ Áîãäàíîâè÷à ïëåíÿåò", òåì íå ìåíåå, íà ðóññêîì ÿçûêå "íå âî âñåõ ðîäàõ êðàñíîðå÷èÿ" èìåþòñÿ "îáðàçöû", íåò "ôèëîñîôîâ-ïèñàòåëåé, êîòîðûå óòâåðäèëè áû ïðàâèëüíîñòü è òî÷íîñòü ñëîãà; íåò Áóàëî è Àääèñîíîâ, êîòîðûå ïîêàçàëè áû âìåñòå ïðàâèëà è îáðàçöû èçÿùíîãî âêóñà". Äëÿ òîãî ÷òîáû âñå ýòî áûëî, íóæíî ìíîãî ðàáîòàòü: "Íàì íåîáõîäèìà ñèñòåìàòè÷åñêàÿ, îñíîâàòåëüíàÿ ãðàììàòèêà, íåîáõîäèì ñëîâàðü, îáúÿñíåíèå ñèíîíèìîâ; íàì íåîáõîäèìî òùàòåëüíîå èçó÷åíèå "ñëîâåíñêîãî ÿçûêà", èçîáèëüíîãî è íåèññÿêàåìîãî èñòî÷íèêà ðóññêîãî...", íåîáõîäèìî èññëåäîâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà, â êîòîðîì "íåò ïðàâèë óäàðåíèÿ, â ïðàâîïèñàíèè ðàñõîæäåíèÿ, åñòü ëèøíèå áóêâû; âñòðå÷àåòñÿ íåòî÷íîñòü â çíà÷åíèè íåêîòîðûõ ñëîâ, íåò âûðàæåíèé äëÿ ìíîãèõ ïðåäìåòîâ".

Îäèí èç îñíîâàòåëåé Îáùåñòâà, ãëàâíûé åãî èäåîëîã À. Ô. Ìåðçëÿêîâ âûäåëÿë â ÿçûêå äâà ãëàâíûõ íàïðàâëåíèÿ - ñîáñòâåííî ÿçûê è ñëîâåñíîñòü: "ßçûê åñòü êîðåíü è äðåâî; ñëîâåñíîñòü - öâåòû è ïëîäû, óêðàøàþùèå îíîå, ïî öâåòàì è ïëîäàì ñóäÿò î äîáðîòå äðåâà è î òåõ ñòàðàíèÿõ, êîè ïðèëàãàë îá íåì áëàãîðàçóìíûé ñàäîâíèê, èëè íàäçèðàòåëü ñàäà…" Îñíîâàòåëüíûå íàóêè îáðàçóþò òî÷íîñòü ÿçûêà. Ìåðçëÿêîâ ñðàâíèâàë ñëîâà ñ ýòèìè êàìíÿìè, ïðèãîòîâëåííûìè äëÿ ñòðîåíèÿ. Ãðàììàòèêà äàåò ñèñòåìó ýòèì ñëîâàì, îïðåäåëÿåò èõ îòíîøåíèå ê îêðóæàþùåìó: "Öåëü ãðàììàòèêè… îãðàäèòü ÿçûê îò ÷óæäîãî âëèÿíèÿ, òî åñòü ñîõðàíèòü åãî ÷èñòîòó è õàðàêòåð, îïðåäåëèòü êàæäîãî ñëîâà ñîáñòâåííîñòü, äîñòàâèòü êàæäîìó íàäëåæàùåå ãðàíèöû çíà÷åíèÿ, òî åñòü äàðîâàòü åìó òî÷íîñòü è îïðåäåëåííîñòü, íåñìîòðÿ íà ïðèõîòè óïîòðåáëåíèÿ, êîòîðîå õîòÿ â âå÷íîé âðàæäå ñ ãðàììàòèêîþ, íî ñîâåðøåííî óíè÷òîæåíî áûòü íå ìîæåò, êàê ñðåäñòâî, ïðèäàþùåå ñëîãó èíîãäà êðàòêîñòü, ñèëó, èëè ïî êðàéíåé ìåðå, æèâîñòü è ëåãêîñòü".

Äî 1812 ã. Ìåðçëÿêîâ îòìå÷àë, ÷òî â ðóññêîé ñëîâåñíîñòè ìàëî äîñòîéíîé ïðîçû, íåò ôèëîñîôîâ. Ïî åãî ìíåíèþ, ðàçâèòèå ðóññêîãî ÿçûêà è ñîîòâåòñòâåííî îáùåñòâà íà÷àëîñü ñ Ïåòðà 1, à ñòî ëåò - ýòî ìàëûé ñðîê, õîòÿ è ïîÿâèëèñü âåëèêèå ñòèõîòâîðöû: Ëîìîíîñîâ, Ñóìàðîêîâ, Õåðàñêîâ, Äåðæàâèí, Ïåòðîâ, êîòîðûå îòêðûâàþò ÷óäåñíîå âåëèêîëåïèå ÿçûêà, íî âñå îíè èñïûòàëè òîëüêî îäèí âèä òâîð÷åñòâà: ñòèõîòâîðñòâî. Íåò è íàáëþäàòåëåé ÿçûêà, õîòÿ òàê è äîëæíî áûòü, òàê êàê ìàëî ïðîèçâåäåíèé ñëîâåñíîñòè. Àêàäåìèÿ íàóê çàíèìàëàñü ïîäãîòîâêîé ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà, íî îí íå ìîæåò áûòü "îêîí÷åííûì èëè ïîñëåäíèì". Èçäàííàÿ ãðàììàòèêà "êîíå÷íî, õîðîøà; íî â íåé íå âñå ïðåîäîëåíû òðóäíîñòè". Ìåðçëÿêîâ ñîâåòîâàë ñëåäîâàòü çà Øèøêîâûì, ìîæåò áûòü, òîãäà "ïîëó÷èì íàñòîÿùóþ ãðàììàòèêó", íî îí ïðåäóïðåæäàë îò òàêîé îøèáêè, êîòîðóþ ñîâåðøàë Øèøêîâ è òå, êòî çà íèì ñëåäîâàë: "íå äîâîëüíî ïðåäñòàâëÿòü ñëîâà îòäåëüíûå, ñàìè ïî ñåáå õîðîøèå, íî îäè÷àëûå óæå äëÿ ñëóõà ñâåòñêîãî. - Ïóáëèêà ïðèõîòëèâà: íàäîáíî óãîæäàòü åé è òîãäà, êîãäà õîòèì åå íàó÷èòü. - Ñëîâî áåç ñâÿçè, áåç îòíîøåíèé, êàê áû îíî âûðàçèòåëüíî íè áûëî îñòàåòñÿ íåïðèâëåêàòåëüíûì". È äîáàâëÿë: "Ïîçäíî óæå çàñòàâëÿòü íàñ ïèñàòü ÿçûêîì ñëàâÿíñêèì; îñòàëîñü èñêóñíî èì ïîëüçîâàòüñÿ". Ìåðçëÿêîâ ïðèçûâàë áûòü ñíèñõîäèòåëüíûìè ê ïèøóùèì - "íå áóäåò ïîñðåäñòâåííîãî - íå áóäåò è õîðîøåãî". Î òðóäå èññëåäîâàòåëÿ ÿçûêà îí çàìå÷àë, ÷òî îí, ìîæåò áûòü, íå òàê áëèñòàòåëåí, íî îí íåîáõîäèì. Ïîñëå Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812 ã., êîãäà ðåç÷å çàçâó÷àëè ðå÷è â çàùèòó ðîäíîãî ÿçûêà, ïî íàáëþäåíèÿì Ìåðçëÿêîâà ðóññêèé ÿçûê óæå "âõîäèë â ïðàâà ñâîè, äîñåëå íåñêîëüêî îñêîðáëÿåìûå ÷óæåçåìíûì íàðå÷èåì". Èìåííî Ìåðçëÿêîâó ïðèíàäëåæèò âûðàæåíèå "îäè÷àëûå ñëîâà", ïîä êîòîðûì îí ïîäðàçóìåâàë íå òîëüêî óñòàðåâøèå ñëîâà, íî è çàèìñòâîâàííûå, äèêî çâó÷àùèå äëÿ ðóññêîãî ñëóõà.

Èíòåðåñ îáùåñòâåííîñòè ê ïðîáëåìàì ðóññêîãî ÿçûêà, âçàèìîñâÿçÿì åãî ñ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèì áûë îãðîìåí. ÎËÐÑ ìíîãîå ñäåëàëî äëÿ çàðîæäåíèÿ ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, à çàòåì è ñîâðåìåííûõ. Çàñëóãè Îáùåñòâà ÷àñòî íåçàñëóæåííî çàáûâàëèñü. Îäíèì èç òåõ, êòî íàèáîëåå àêòèâíî çàíèìàëñÿ ýòèìè ïðîáëåìàìè, áûë Ì. Ò. Êà÷åíîâñêèé.  ÎËÐÑ Ì. Ò. Êà÷åíîâñêèé â ñâîèõ ðå÷àõ ïîñëåäîâàòåëüíî èçëàãàë ñâîè âçãëÿäû íà ïðîèñõîæäåíèå äðåâíåñëàâÿíñêîãî è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ, íà ðàçëè÷èå ðóññêîãî è öåðêîâíîãî ÿçûêîâ. Êà÷åíîâñêèé îäèí èç ïåðâûõ ñäåëàë âåðíûå øàãè â èçó÷åíèè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñäåëàë ðÿä ïðàâèëüíûõ íàáëþäåíèé. Í. À. Ïîëåâîãî ñîâðåìåííèêè ÷àñòî óïðåêàëè â òîì, ÷òî îí ëþáèë ïîâòîðÿòü òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî äðóãèìè, è â ñâîåé ðå÷è "Î äðåâíåì ÿçûêå ñëîâåíñêîì", âïåðâûå âûñòóïàÿ â Îáùåñòâå, ïîâòîðèë âûâîäû Êà÷åíîâñêîãî, îò ñåáÿ äîáàâèë: "Ãðàììàòèñòû ïðèíåñëè áîëüøîé âðåä ðóññêîìó ÿçûêó, ïðèâíåñÿ â íåãî ãðå÷åñêèå ñëîâà. Ïîðà ïåðåñòàòü ñïèñûâàòü ñòàðèííûå ãðàììàòèêè".

Êðàåóãîëüíûì êàìíåì ïîñëåäóþùåãî ñëàâÿíîâåäåíèÿ ñòàëà ñòàòüÿ À. X. Âîñòîêîâà "Ðàññóæäåíèå î ñëàâÿíñêîì ÿçûêå", îïóáëèêîâàííàÿ â "Òðóäàõ Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè" â 1820 ã. À. X. Âîñòîêîâ, ïîýò, ôèëîëîã-ñëàâèñò, áûë èçáðàí â ÷ëåíû ÎËÐÑ. Âìåñòå ñ áëàãîäàðñòâåííûì ïèñüìîì çà èçáðàíèå îí ïðèñëàë ñâîþ ñòàòüþ, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñòàòü ââåäåíèåì ê ñîñòàâëÿåìîé èì ñëàâÿíñêîé ãðàììàòèêå. Ïðåäâîñõèòèâ ìíîãèå ïîëîæåíèÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà, Âîñòîêîâ â ýòîì òðóäå çàëîæèë îñíîâû ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, äàë íàó÷íóþ ïåðèîäèçàöèþ èñòîðèè öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, îïðåäåëèë îòíîøåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ê þæíîñëàâÿíñêèì è çàïàäíî-ñëàâÿíñêèì è ò. ä.

Íàèáîëåå çàìåòíû ñðåäè èññëåäîâàíèé ïî ðóññêîìó ÿçûêó áûëè òðóäû À. Â. Áîëäûðåâà, È. È. Äàâûäîâà, Ï. Ô. è È. Ô. Êàëàéäîâè÷åé. Óæå ïîñìåðòíî â "Òðóäàõ" áûëî îïóáëèêîâàíî ðàññóæäåíèå Â. Ñ. Ïîäøèâàëîâà "×òåíèå è ïèñüìî", â êîòîðîì ãîâîðèëîñü î âîçíèêíîâåíèè ðóññêîé àçáóêè, î òîì, ÷òî íåñêîëüêî áóêâ â íåé ëèøíèõ, èç 34 áóêâ ñî âðåìåíåì äîëæíî îñòàòüñÿ 27 èëè 28. Ïîäøèâàëîâ ðàçîáðàë ôîíåòèêó ðóññêèõ çâóêîâ, ïðåäëàãàë óïðîñòèòü íàçâàíèÿ áóêâ íà à, áå, âå âìåñòî àç, áóêè, âåäè. Îí ïðåäëàãàë ïå÷àòàòü öåðêîâíûå êíèãè ãðàæäàíñêèìè áóêâàìè, òàê êàê ýòî áûëî îñíîâíîå ÷òåíèå äëÿ ïðîñòîãî íàðîäà, ìå÷òàë ñîçäàòü òàêóþ àçáóêó, ÷òîáû êàæäûé ÷åëîâåê, óâèäåâ îäèí çíàê, ïðî÷èòàë áû íà íåì íà ñâîåì ÿçûêå èìåííî òî, ÷òî îí çíà÷èò. Òàê ëþäè, íå èçó÷àÿ ÿçûêîâ, ìîãëè áû ïîíèìàòü äðóã äðóãà.  êàêîé-òî ìåðå ýòà èäåÿ âîïëîòèëàñü â ñîçäàíèè ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà "ýñïåðàíòî".

Ñåðüåçíûå èññëåäîâàíèÿ î ãëàãîëàõ áûëè ñäåëàíû À. Â. Áîëäûðåâûì, ðåçóëüòàòû êîòîðûõ îïóáëèêîâàíû â "Òðóäàõ".  óíèâåðñèòåòå Áîëäûðåâ ïåðâûé íà÷àë ïðåïîäàâàòü àðàáñêèé è ïåðñèäñêèé ÿçûêè. Ñîñòàâëåííûå èì ãðàììàòèêè è õðåñòîìàòèè ïî ýòèì ÿçûêàì ñ÷èòàëèñü ëó÷øèìè ïî÷òè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî XIX âåêà. Ñðàâíèâàÿ ðóññêóþ ãðàììàòèêó ñ èíîñòðàííûìè, îí ñ÷èòàë, ÷òî ðóññêîé ãðàììàòèêå íóæíà "ïîïðàâêà" èëè "ñîâåðøåííîå ïðåîáðàçîâàíèå". Ñàì æå îí çàíÿëñÿ "èñïðàâëåíèåì îøèáîê â ãëàãîëàõ". Èçó÷åíèåì ãëàãîëîâ òàêæå çàíèìàëèñü À. Ô. ×àïëèí, È. Ô. Êàëàéäîâè÷, ïîñëåäíèé ïðåäëîæèë íîâóþ òåîðèþ ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëîâ.

Ìåíüøå âíèìàíèÿ óäåëÿëîñü äðóãèì ÷àñòÿì ðå÷è, õîòÿ áûëè òàêæå ñòàòüè î ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ. È. Ô. Êàëàéäîâè÷ â ðå÷è "Î ñòåïåíÿõ ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé êà÷åñòâåííûõ" ïðåäëàãàë ïåðåäåëàòü ïðàâèëà î ñòåïåíÿõ ðóññêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ ïî îáðàçöàì ôðàíöóçñêîé ãðàììàòèêè. À. Â. Áîëäûðåâ â ñòàòüå "Íå÷òî î ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè" ïðîâåë ïàðàëëåëü óïîòðåáëåíèÿ ñòåïåíåé ïðèëàãàòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå è â èíîñòðàííûõ. Î íàðå÷èÿõ ïèñàëè Ï. È. Øàëèêîâ, Ì. Ï. Ïîãîäèí. Ïîñëåäíèé çàìå÷àë, ÷òî óïîòðåáëåíèå íåêîòîðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ñîìíèòåëüíî, òàê êàê ïðàâèë äëÿ íèõ íåò.

Ìíîãî âíèìàíèÿ íà ñòðàíèöàõ "Òðóäîâ ÎËÐÑ" óäåëåíî ïîðÿäêó ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå. Ýòèì âîïðîñîì îñíîâàòåëüíî çàíÿëñÿ È. È. Äàâûäîâ, îäèí èç ñàìûõ àêòèâíûõ ÷ëåíîâ Îáùåñòâà. Ïðàâèëà î ïîðÿäêå ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå È. È. Äàâûäîâ âûâîäèë ñ ó÷åòîì "îáùåãî óïîòðåáëåíèÿ" è îïèðàÿñü íà "ëó÷øèõ ïèñàòåëåé" íå òîëüêî ðóññêèõ, íî è çàðóáåæíûõ, ïåðåâîäû êîòîðûõ íåñîìíåííî îêàçàëè âëèÿíèå íà ðóññêèé ÿçûê. Âîïðîñ êîãî ïåðåâîäèòü è êàê ïåðåâîäèòü ïîñòîÿííî îáñóæäàëñÿ â Îáùåñòâå. ×åòêîãî îòâåòà íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ ó Îáùåñòâà íå áûëî. Ðàñïðîñòðàíåííûì áûëî ìíåíèå, ÷òî "ïðè íåäîñòàòêå ïðèðîäíûõ êëàññèêîâ, ïðè íåäîñòàòêå ñîáñòâåííûõ îáðàçöîâûõ ïèñàòåëåé âî âñåõ ðîäàõ ñëîãà, ìû äîëæíû çàèìñòâîâàòü êðàñîòû â ïåðåâîäå èíîñòðàííûõ ëó÷øèõ ïèñàòåëåé, îñîáëèâî äðåâíèõ". Îñîçíàâàëàñü íåîáõîäèìîñòü "ó÷åíûõ" êíèã, êîòîðûå "îáîãàùàëè áû íàñ ïîíÿòèÿìè è ñðåäñòâàìè èçîáðàæàòü èõ, êîòîðûå äàðîâàëè áû ñîáñòâåííîñòü è îïðåäåëåííîñòü ñëîãó".

Íà ñòðàíèöàõ "Òðóäîâ ÎËÐÑ" ïîÿâëÿëèñü òàêèå ðàçíûå îáðàçöû ïåðåâîäîâ, êàê ïåðåâîäû Ìåðçëÿêîâà, ñòðåìèâøåãîñÿ ïðåæäå âñåãî ê íàèáîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷å ñîäåðæàíèÿ, Æóêîâñêîãî, äëÿ êîòîðîãî îðèãèíàë íåðåäêî ñëóæèë òîë÷êîì äëÿ ñîçäàíèÿ ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ, Ãíåäè÷à, íàøåäøåãî óäà÷íóþ ôîðìó â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ïåðåäà÷è ñîäåðæàíèÿ è ñòèëÿ "Èëèàäû" Ãîìåðà.  Îáùåñòâå áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà òèïè÷íûå îøèáêè ïåðåâîä÷èêîâ. Îíè çàêëþ÷àëèñü â òîì, ÷òî ïåðåâîä÷èêè íå ó÷èòûâàëè îñîáåííîñòè ðóññêîãî è òåõ ÿçûêîâ, ñ êîòîðûõ ïåðåâîäèëè. È. È. Äàâûäîâ íà ïðèìåðàõ ïîêàçàë, ÷òî ïîðÿäîê ñëîâ â ëàòèíñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ íååñòåñòâåíåí äëÿ ðóññêîãî, ñîâñåì äðóãîå â ãðå÷åñêîì ÿçûêå, ãäå ïîðÿäîê ñëîâ áëèçîê ê ðóññêîé ðå÷è. Ïîäîáíûé ïîðÿäîê ñëîâ è â öåðêîâíûõ êíèãàõ, ïåðåâåäåííûõ ñ ãðå÷åñêîãî. Ýòè êíèãè ÿâëÿëèñü îñíîâíûì ÷òåíèåì íàøèõ ïðåäêîâ, è îò òîãî, âåðîÿòíî, ñâîéñòâî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ñòàëî ñâîéñòâîì ðóññêîãî.

Äàâûäîâ ïðåäëàãàë ðàçáîð ïîðÿäêà ñëîâ â ðå÷è "ôèëîñîôñêîé", "îðàòîðñêîé" è "åñòåñòâåííîé". Âàæíàÿ ðîëü â ðå÷è ïðèíàäëåæèò áëàãîçâó÷èþ: "Ñòèõîòâîðíûé ðàçáîð åñòü íàñòîÿùàÿ ìóçûêà; ïðîçàè÷åñêîå áëàãîçâó÷èå åñòü áîëåå æèâîïèñü; îíî äîëæíî ñîñòîÿòü îñîáåííî â ðàñïîëîæåíèè ñëîâ. Ïîýò æåëàåò ðàçìåðîì óêðàñèòü ïåñíîïåíèå è óñëàäèòü ñëóõ, îðàòîð ñòàðàåòñÿ ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ óñèëèòü ìûñëè è ïîðàçèòü âíèìàíèå". Òàêèì îáðàçîì, â îðàòîðñêîé ðå÷è íóæíî "â ïîðÿäêå ñëîâ ñëåäîâàòü ïîðÿäêó ìûñëåé è äâèæåíèÿì ñåðäöà". Ïðàâèëà ïîðÿäêà ñëîâ íóæíî "èñêàòü â çàêîíàõ ìûñëåé íàøèõ, â çàêîíàõ íàáëþäåíèé ðàçóìà è äâèæåíèé ñåðäöà; ïîòîìó ÷òî ÿçûê âûðàæåíèå óìà, îáðàç äóøè". Ñëîâà, îòäåëüíî âçÿòûå, åùå íå ñîñòàâëÿþò ÿçûê, òîëüêî ïðàâèëüíîå èõ ðàñïîëîæåíèå ñîñòàâëÿåò ÿçûê. Ñèíòàêñèñó íà çàñåäàíèÿõ Îáùåñòâà óäåëÿëîñü ìåíüøå âñåãî âíèìàíèÿ.  "Òðóäàõ ÎËÐÑ" îïóáëèêîâàíû ëèøü ñòàòüè Í. Ô. Êîøàíñêîãî è Å. Ì. Ôèëîìàôèòñêîãî.  ñòàòüÿõ äàâàëàñü èñòîðèÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, îòìå÷àëîñü, ÷òî â äðåâíîñòè îíè ñòàâèëèñü "õóäî". Îòìå÷àëèñü íåäîñòàòêè àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêè, ãîâîðèëîñü î âàæíîñòè ñèíòàêñèñà äëÿ ðàçâèòèÿ òî÷íîñòè â ÿçûêå, ðàçáèðàëèñü îòäåëüíûå ñëó÷àè.

Èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó â Îáùåñòâå ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè íîñèëè øèðîêèé, ðàçíîñòîðîííèé õàðàêòåð. Íå ñëó÷àéíî Í. È. Ãðå÷ îáðàòèëñÿ 23 ìàÿ 1823 ã. â Îáùåñòâî ñ ïðîñüáîé ñäåëàòü çàìå÷àíèÿ ïî ñîñòàâëåííîé èì ãðàììàòèêå. Ýòî áûëî ïîðó÷åíî À. Ô. Ìåðçëÿêîâó, Ì. Ò. Êà÷åíîâñêîìó, À. Â. Áîëäûðåâó, È. È. Äàâûäîâó è Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ó. Â. Â. Âèíîãðàäîâ ñðåäè ãðàììàòèê, âûøåäøèõ â XIX â., îòìåòèë ÷åòûðå íàèáîëåå óäà÷íûå: Í. È. Ãðå÷à (1827), À. X. Âîñòîêîâà (1831, 1863), È. È. Äàâûäîâà (1856), Ô. È. Áóñëàåâà (1869). Âñå àâòîðû áûëè ÷ëåíàìè Îáùåñòâà.

Îáùåñòâî çàíèìàëîñü ñîáèðàíèåì ìàòåðèàëîâ äëÿ ñëîâàðåé. Îáñóæäàëèñü ñòàòüè, ïðåäëîæåíèÿ, ðåêîìåíäàöèè î òîì, êàê ñîáèðàòü ñëîâà, ñîñòàâëÿòü ñëîâíèêè ñ îáúÿñíåíèåì çíà÷åíèÿ ñëîâ - ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ, ñëîâ, èçìåíèâøèõ ñâîå çíà÷åíèå, äèàëåêòèçìîâ.

Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ íà÷àë ñîáèðàòü ñèíîíèìû, òàê êàê äî ñèõ ïîð èìåëèñü òîëüêî íåêîòîðûå îïûòû èõ ðàçáîðà. Ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñîáèðàíèè ñèíîíèìîâ è Ñ. Ã. Ñàëàðåâ. Îí çàìå÷àë, ÷òî "ïðè îáúÿñíåíèè ñèíîíèìîâ äîëæíî ñìîòðåòü íå òîëüêî íà îáùåå è ÷àñòíîå çíà÷åíèå ñëîâ, íî åùå íà èõ êîðåíü è ñòàðèííîå çíà÷åíèå, èáî ìíîãî íàõîäèòñÿ òàêèõ ñëîâ, êîòîðûå â ñâîåì çíàìåíîâàíèè âåñüìà èçìåíèëèñü". È Êàëàéäîâè÷, è Ñàëàðåâ ïðèâîäÿò ñëîâà Äþìàðñå î òîì, ÷òî "íè â îäíîì ÿçûêå íåò äâóõ ðàâíîçíà÷íûõ ñëîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îäèí ÿçûê çàêëþ÷àë áû â ñåáå äâà ÿçûêà". Ñàëàðåâ ê ýòîìó äîáàâëÿåò, ÷òî îäèíàêîâûå ïî çíà÷åíèþ ñëîâà ìîãóò áûòü, åñëè îäíî çàèìñòâîâàíî. Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ âûïóñòèë êíèæå÷êó ñèíîíèìîâ, î ÷åì îí äîêëàäûâàë íà çàñåäàíèè Îáùåñòâà.

Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ òàêæå ñîáèðàë ñëîâà, êîòîðûå èçìåíèëè ñâîå çíà÷åíèå: "Ìåðòâûé ÿçûê åñòü âå÷íûé ïàìÿòíèê óìà, õàðàêòåðà, ïðîñâåùåíèÿ è ãðàæäàíñêîé îáðàçîâàííîñòè íàðîäà. Èñòîðèÿ ñëîâ åñòü ïðåäìåò, äîñòîéíûé âíèìàíèÿ ôèëîëîãîâ". Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ ïðèâåë, íàïðèìåð, òàêèå ñëîâà: ãîðíèöà - òåïåðü êîìíàòà, ïðåæíåå çíà÷åíèå «êðîâëÿ»; ãðèâíà - ïðåæíåå çíà÷åíèå «îæåðåëüå»; äðÿõëûé - ïðåæíåå çíà÷åíèå «ïå÷àëüíûé»; èçðÿäíûé - ïîðÿäî÷íûé, îáûêíîâåííûé, à ðàíüøå - èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèé; èçìåíà - ïðåæíåå «ïåðåìåíà, âûêóï»; íàêàçàíèå - ìóæ íàêàçàí, ò. å. ó÷åí; ïîëüñêîå Êàçàíü - ïðîïîâåäü; íàïðàñíî - âäðóã, âíåçàïíî, íå÷àÿííî; ïðåëåñòü - öåðêîâíî-êíèæíîå «ïðåëüùåíèå, ñîáëàçí»; ñòðàñòü - öåðêîâíî-êíèæíîå «áåäíîñòü, íàïàñòü, ñòðàäàíèå»; òðóä â Ñâÿòîì Ïèñàíèè – áåäñòâèå, ñòðàäàíèå äóøåâíîå; õèòðîñòü - èñêóññòâî, õóäîæåñòâî è ò. ï.

Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ â ñòàòüå "Îïðåäåëåíèÿ" ïðèâåë ïðèìåðû àíòîíèìîâ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî îïðåäåëÿòü - ýòî çíà÷èò "ïîëàãàòü ïðåäåëû", è äåëèë îïðåäåëåíèÿ íà ëîãè÷åñêèå è ðèòîðè÷åñêèå. Ðèòîðè÷åñêèìè îí íàçûâàë àíòîíèìû. Íàïðèìåð: èñòèííî - ëîæíî, ðàäîñòü - ïå÷àëü, æèçíü - ñìåðòü è ò. ä. Ïðè îáúÿñíåíèè èõ çíà÷åíèé îí ïðèâîäèë ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è äàæå öåëûå ïðèò÷è. "Ìíîãî - ìàëî" îí îáúÿñíèë òàê: "Íå òðåáóéòå îò ëþäåé ìíîãîãî, è âû áóäåòå èìè äîâîëüíû. Ïðèíèìàéòå è ìàëîå ñ áëàãîäàðíîñòüþ, è âû ïîëó÷èòå ìíîãîå". Ïðè îïðåäåëåíèè "íà÷àëî – ïðîäîëæåíèå - êîíåö" îí ïðèâåë ïîñëîâèöû: "Íå íà÷èíàé òîãî, ÷åãî íåëüçÿ êîí÷èòü", "Ïðîäîëæàé, ïîêà êîí÷èøü", "Óìåé ñâîäèòü êîíöû".

À. Ã. Ãëàãîëåâ â ðàññóæäåíèè "Î ðóññêèõ ïîñëîâèöàõ" îñóæäàë òåõ, êòî ââîäèò â ðóññêèé ÿçûê íåñâîéñòâåííûå åìó âûðàæåíèÿ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñòàâøèå ïðèâåòñòâèÿìè, êàê "÷åñòü èìåþ êëàíÿòüñÿ", "÷åñòü èìåþ ðåêîìåíäîâàòü ñåáÿ", "äîáðûé âå÷åð", "ê âàøèì óñëóãàì", "âû íàéäåòå âî ìíå âàøåãî ïîêîðíåéøåãî ñëóãó", "ïüåì âàøå çäîðîâüå", "ëüùó ñåáÿ ïðèÿòíîþ íàäåæäîþ", ÿâëÿþòñÿ íåïðàâèëüíûìè, òàê êàê îíè çàèìñòâîâàíû: "... áóäåò ñâÿùåííûì íàøèì äîëãîì æèòü â ïðîñòîòå ðóññêîé, ãîâîðèòü áåç ôðàíöóçñêèõ çàòåé, ïèñàòü ïèñüìà, ñêîëüêî ïîçâîëèò ïðèëè÷èå, áåç õèòðûõ è ïðîòÿæåííî ñëîæíûõ ôîðìóë, êîòîðûå íàø ãðàììàòèê íàçûâàåò íåìåöêèìè ïàðèêàìè".

 êàêèõ óñëîâèÿõ ïðèõîäèëîñü çàùèùàòü ðóññêèé ÿçûê, ìîæíî ñóäèòü ïî ïèñüìó àâòîðà, ñêðûâøåãîñÿ çà ïîäïèñüþ "Ø-èé".  îäíîì îáùåñòâå, ãäå "âñå, êðîìå âîçäóõà, âûïèñàíî èç Ïàðèæà", àâòîð îñìåëèëñÿ íåñêîëüêî ñëîâ ñêàçàòü ïî-ðóññêè, ÷òî ïðîçâó÷àëî êàê "ãðîìîâîé óäàð". Àâòîð ïèñüìà íà÷àë ñ æàðîì çàùèùàòü ðóññêèé ÿçûê îò íàïàäîê. Îí ãîâîðèë î ñèëå ðóññêîãî ÿçûêà, î åãî âåëè÷èè, áîãàòñòâå, íî åãî è ñëóøàòü íå õîòåëè. Îáùåñòâî ñ÷èòàëî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå íåò íàäåæíîñòè, ïðèÿòíîñòè, "íè îäíîãî îñòðîãî ñëîâà". Áîëüøèì íåäîñòàòêîì ÿçûêà, ïî ìíåíèþ ýòîãî îáùåñòâà, áûëî òî, ÷òî â íåì íåò íè øàðàä, íè êàëàìáóðîâ. Àâòîð, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò áûòü âñå, â òîì ÷èñëå è øàðàäû è êàëàìáóðû, ïðèëîæèë ê ïèñüìó 13 øàðàä.

Îñîáîå âíèìàíèå Îáùåñòâî óäåëèëî ñîáèðàíèþ äèàëåêòíûõ ñëîâ. Äëÿ ýòîãî ÷åðåç ïîïå÷èòåëÿ Ìîñêîâñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà Îáùåñòâî îáÿçàëî âñå èíîãîðîäíèå ãèìíàçèè ïðèñûëàòü "îáëàñòíûå ðå÷åíèÿ", êîòîðûå îáñóæäàëèñü íà çàñåäàíèÿõ è ðåãóëÿðíî ïóáëèêîâàëèñü â ëåòîïèñÿõ. Ïèñàòåëü È. È. Ëàæå÷íèêîâ ïðèñëàë â Îáùåñòâî ñëîâà Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè (71-å çàñåä., 30 àïð. 1824 ã.). Îñîáûé èíòåðåñ ê äèàëåêòíûì ñëîâàì ïðîÿâèë Ì. Í. Ìàêàðîâ. Îí â 1822 ã. íà îäíîì èç çàñåäàíèé óáåæäàë ñî÷ëåíîâ â íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ èç ïðîâèíöèàëüíûõ ñëîâ, ÷òî åìó è áûëî ïîðó÷åíî ñäåëàòü.  1824 ã. îí óæå äîêëàäûâàë, ÷òî òàêîé ñëîâàðü ó íåãî ïî÷òè ãîòîâ, íå õâàòàåò òîëüêî ñëîâ Íîâãîðîäñêîé è Ïñêîâñêîé ãóáåðíèé, â ÷åì Îáùåñòâî åìó îáåùàëî ïîìî÷ü.

Ãëàâíûå ñèëû ÷ëåíîâ Îáùåñòâà áûëè íàïðàâëåíû íà ñîçäàíèå "Ñëîâàðÿ ïî ýòèìîëîãè÷åñêîìó ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííîãî". Êàæäûé èç ÷ëåíîâ Îáùåñòâà áûë îáÿçàí ñîáðàòü ñëîâà íà îïðåäåëåííóþ áóêâó. Ïî ìåðå ïîäãîòîâêè ñëîâíèêîâ îíè ïóáëèêîâàëèñü â ëåòîïèñÿõ. Ïðåäâàðèòåëüíî äëÿ îáñóæäåíèÿ ïå÷àòàëîñü ýêçåìïëÿðîâ äâàäöàòü ïÿòü.  1816 ã. À. À. Ïðîêîïîâè÷-Àíòîíñêèé äàæå ïîæåðòâîâàë 300 ðóáëåé äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ëåêñèêîíîâ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ. Èìåþùèéñÿ àêàäåìè÷åñêèé ñëîâîïðîèçâîäíûé ñëîâàðü ÷ëåíû Îáùåñòâà ñ÷èòàëè äàëåêèì îò ñîâåðøåíñòâà.

À. Ô. Ìåðçëÿêîâ ñîñòàâèë çàïèñêó äëÿ ñîáèðàòåëåé ñëîâ, â êîòîðîé ïèñàë: "ßçûê åñòü èçîáðàæåíèå âñåãî, ÷òî ñóùåñòâîâàëî, ñóùåñòâóåò è áóäåò ñóùåñòâîâàòü - âñåãî, ÷òî òîëüêî ìîæåò îáíÿòü è ïîñòèãíóòü ìûñëåííîå îêî ÷åëîâåêà". Ñëîâàðü æå ïëîä íàóê ïîçäíåéøèõ. Ïåðåä ñîáèðàòåëåì è ñîñòàâèòåëåì ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñòîÿò òàêèå ïðîáëåìû, êàê îïðåäåëåíèå êîðíåé ïðîèçâîäíûõ ñëîâ, ïîðÿäîê ãëàãîëîâ, êîòîðûå íå èìåþò "âåðíîé ñèñòåìû", ïðåäåëû óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåñëàâÿíñêèõ ñëîâ, ñëîâ èç äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðîñòîíàðîäíûõ è "íèçêèõ". Ìåðçëÿêîâ ãîâîðèë, ÷òî "ÿçûê åñòü åäèíñòâåííî âåðíûé è ïðî÷íûé ïàìÿòíèê ïðîñâåùåíèÿ íàðîäíîãî; à ïîòîìó â íåì äîëæíî áûòü òîëüêî òî, ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î äóõå íàðîäà, ïðîñòðàíñòâå åãî ïîçíàíèé, îá åãî âûñîêîé ïðîìûøëåííîñòè, î ñèëå è áëàãîðîäñòâå åãî ìûñëåé, î âûñøåé åãî îáðàçîâàííîñòè".

 1816 ã. È. È. Äàâûäîâ ñîñòàâèë ïðîåêò "Î èçäàíèè ðóññêîãî ñëîâîïðîèçâîäíîãî ñëîâàðÿ". À. Â. Áîëäûðåâ è Ñ. Ã. Ñàëàðåâ ñäåëàëè íà íåãî ñâîè çàìå÷àíèÿ, è â 1817 ã. áûëè îïóáëèêîâàíû "Ïðàâèëà ïå÷àòàíèÿ ñëîâàðÿ" (×. 8, ñ. 188—191), â êîòîðûõ ïðåäëàãàëîñü ñîáèðàòü â ñëîâàðü îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, èñêëþ÷àÿ èìåíà ñîáñòâåííûå, îáëàñòíûå, âêëþ÷àòü òàêæå ñëîâà-êîðíè äëÿ óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, îáùåóïîòðåáèòåëüíûå öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèå è èíîñòðàííûå (ñ óêàçàíèåì èñòî÷íèêà). Íî ýòà ðàáîòà Îáùåñòâà îñòàëàñü íåçàâåðøåííîé.  1826 ã. Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷ ïðåäñòàâèë «Ïðàâèëà äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà» ñ ïðèëîæåíèåì ïðîáíûõ ëèñòîâ. Ïëàí áûë îäîáðåí, è Êàëàéäîâè÷ó áûëî ïðåäëîæåíî ñîñòàâèòü ïðåäâàðèòåëüíî ïîëíóþ áóêâó òàêîãî ñëîâàðÿ.  äàëüíåéøåì â Îáùåñòâî ïîñòóïàëè ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû ê ñëîâàðÿì, íî, òàê êàê Îáùåñòâî óæå íå çàíèìàëîñü èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, îíè íå áûëè îïóáëèêîâàíû.

Îïðåäåëåííîé âåõîé â èñòîðèè ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñòàëè ÷åòûðå òîìà "Ðå÷åé, ïðîèçíåñåííûõ â òîðæåñòâåííûõ ñîáðàíèÿõ èìïåðàòîðñêîãî Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà ðóññêèìè ïðîôåññîðàìè îíîãî, ñ êðàòêèìè èõ æèçíåîïèñàíèÿìè". Ïåðâûå òðè òîìà Îáùåñòâî âûïóñòèëî ñ 1816 ïî 1821 ã. ×åòâåðòûé òîì âûøåë â 1824 ã. êàê äîïîëíèòåëüíûé ñ íå âîøåäøèìè â ïðåäûäóùèå òîìà ðå÷àìè.  ïîäãîòîâêå èçäàíèÿ ó÷àñòâîâàëè Ï. Ô. Êàëàéäîâè÷, È. È. Äàâûäîâ, À. À. Ïðîêîïîâè÷-Àíòîíñêèé, Ì. Ã. Ãàâðèëîâ, Ï. Â. Ïîáåäîíîñöåâ è Ì. È. Ñíåãèðåâ. Ðàñõîäû ïî èõ èçäàíèþ ïðèíÿë íà ñåáÿ óíèâåðñèòåò. Èçäàíèåì "Ðå÷åé" íà ðóññêîì ÿçûêå Îáùåñòâî ïðîäåìîíñòðèðîâàëî, íàñêîëüêî âûðîñëî îáðàçîâàíèå, íàñêîëüêî ðàçâèëñÿ ðóññêèé ÿçûê êóëüòóðíîãî è íàó÷íîãî îáùåíèÿ. Îíî ýòèì èçäàíèåì êàê áû ïîäâîäèëî ÷åðòó ïîä ñïîðîì, íà êàêîì ÿçûêå âåñòè ïðåïîäàâàíèå â óíèâåðñèòåòå, ïîêàçûâàëî, ÷òî ðóññêàÿ íàóêà ñóùåñòâóåò è ðàçâèâàåòñÿ ðóññêèìè ó÷åíûìè. Îáùåñòâî õîòåëî ïðîäîëæèòü èçäàíèå ðå÷åé, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ðàçâèâàåòñÿ íàó÷íàÿ òåðìèíîëîãèÿ, íî ýòî íàìåðåíèå íå îñóùåñòâèëîñü.

Âî âòîðîé ïåðèîä ñâîåé äåÿòåëüíîñòè (1858–1878) Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè óæå ãîðàçäî ìåíüøå óäåëÿëî âíèìàíèÿ ïðîáëåìàì ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâîé ïîëîâèíîé XIX âåêà. Èçìåíèëîñü è îòíîøåíèå ê ÿçûêó. Åñëè ðàíüøå ðåøàëèñü âîïðîñû ôîðìèðîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë, òî â ýòîò ïåðèîä íà÷àëñÿ ýòàï ôèëîñîôñêîãî îñîçíàíèÿ ÿçûêà. Î÷åíü ïîýòè÷íî âûñêàçûâàíèå Õîìÿêîâà î ÿçûêå: "ßçûê íàø, ...â åãî âåùåñòâåííîé íàðóæíîñòè è çâóêàõ, åñòü ïîêðîâ òàêîé ïðîçðà÷íûé, ÷òî ñêâîçü íåãî ïðîñâå÷èâàåò ïîñòîÿííî óìñòâåííîå äâèæåíèå, ñîçèäàþùåå åãî". Îáùåñòâî îñîçíàåò íåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ èñòîðèè ðóññêîãî íàðîäà ÷åðåç åãî ÿçûê, êàê, íàïðèìåð, ýòî ñäåëàë Ï. À. Áåññîíîâ â ñâîåì èññëåäîâàíèè "Î ðàñêîëå â Ðîññèè â åãî ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîì âûðàæåíèè".

Ê. Ñ. Àêñàêîâ, áóäó÷è "ýíòóçèàñòîì ñâîáîäíîãî ñëîâà", õîòåë ñîçäàòü ñàìîáûòíóþ òåîðèþ ðóññêîãî ÿçûêà, íåçàâèñèìóþ îò ñóùåñòâóþùåé ãðàììàòèêè. Ñâîé "Îïûò ðóññêîé ãðàììàòèêè", íàçâàííûé èì "ôèëîñîôèåþ ðóññêîãî ÿçûêà", îí ïîñâÿòèë Îáùåñòâó ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè. "Ãðàììàòèêà" áûëà ðàñêðèòèêîâàíà Áóñëàåâûì è Ñðåçíåâñêèì. Íî âûñòóïèâøèé íà çàñåäàíèè Îáùåñòâà Õîìÿêîâ íàøåë â íåé ìíîãî ïîëîæèòåëüíîãî, îòìåòèâ, ÷òî öåëü âñåõ âûøåäøèõ ãðàììàòèê äî ãðàììàòèêè Ê. Ñ. Àêñàêîâà "íå èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê, íî ñîçäàòü ïðàâèëüíûé ðóññêèé ÿçûê": "Ýòî áûëè èçäàíèÿ äëÿ óïîòðåáëåíèÿ åâðîïåéöàì, <…> âñå ãðàììàòèêè ñòàðàëèñü áîëåå âñåãî ñáëèçèòü ðóññêèé ÿçûê ñ ïðî÷èìè åâðîïåéñêèìè íàðå÷èÿìè è òàêèì îáðàçîì îáëåã÷èòü åãî èçó÷åíèå". Õîìÿêîâ îòìåòèë òàêæå, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîå íàïðàâëåíèå íåñêîëüêî èçìåíèëîñü, íî è "çàòåì ïå÷àòü êíèæíè÷åñòâà è ìíèìîé ïðàâèëüíîñòè îñòàâàëàñü íåèçãëàäèìîþ". Ê. Ñ. Àêñàêîâ "îòïðàâèëñÿ îò óáåæäåíèÿ, ÷òî ðóññêèé íàðîä èìååò è èñêîíè èìåë ïîëíîå è íåïðåðåêàåìîå ïðàâî íà ñâîé ÿçûê; èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, îí ïðèçíàë ÿçûê òåì, ÷òî îí åñòü, – ñëîâåñíûì âûðàæåíèåì íàðîäà".

Î çàäà÷àõ, ïîñòàâëåííûõ Àêñàêîâûì â "Ãðàììàòèêå", Õîìÿêîâ ãîâîðèë òàê: "Íåò â ðóññêîì ÿçûêå íè÷åãî îñàäî÷íîãî èëè êðèñòàëëè÷åñêîãî; âñå âîëíóåò, äûøèò, æèâåò. Âûðàçèòü, âûÿñíèòü ýòó îñîáåííîñòü, ïîñðåäñòâîì åå âûäåëèòü ðóññêèé ÿçûê èç âñåõ äðóãèõ ÿçûêîâ è â òî æå âðåìÿ ñâÿçàòü åãî ñ äðóãèìè ïîñðåäñòâîì îáùèõ çàêîíîâ ÷åëîâå÷åñêîãî ñëîâîòâîðÿùåãî óìà: òàêîâà áûëà çàäà÷à, êîòîðóþ ñåáå ïîñòàâèë àâòîð. Çàäà÷à íîâàÿ è òðóäíàÿ".  ïîñëåäñòâèè ñ ìíåíèåì À. Ñ. Õîìÿêîâà ñîãëàñèëñÿ è Ô. È. Áóñëàåâ.

 îïðàâäàíèå íåäîñòàòêîâ "Ãðàììàòèêè" Õîìÿêîâ ïðèâåë ëàòèíñêóþ ïîñëîâèöó: "Óñïåòü – áûëà áû âåëèêàÿ ñëàâà, íî è ïîïûòàòüñÿ óæå íåìàëàÿ ÷åñòü". Ïðè ñîñòàâëåíèè "Ãðàììàòèêè" Ê. Ñ. Àêñàêîâ èñïîëüçîâàë ñîâåðøåííî èíûå ïðèíöèïû, è â ýòîì çàêëþ÷åíû åå îðèãèíàëüíîñòü è öåííîñòü. Ïîÿâëåíèå "Ãðàììàòèêè" ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëî äåÿòåëüíîñòè Îáùåñòâà, ãîòîâèâøåå ê èçäàíèþ ñëîâàðü Â. È. Äàëÿ è ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Â. Êèðååâñêèì. Õîìÿêîâ, ãîâîðÿ î ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ "â íåì, â ïîðÿäêå áóêâ óâèäèì òó æèâóþ ìûñëü, êîòîðóþ ïðèâûêëè íàçûâàòü ÿçûêîì íàðîäíûì", îòìå÷àë, ÷òî Ê. Ñ. Àêñàêîâ ïîñâÿòèë ñâîé òðóä "äðóãîé ñòîðîíå òîé æå æèâîé ìûñëè, ñòîðîíå ãðàììàòè÷åñêîé". Ïîìèìî "Ãðàììàòèêè" Ê. Ñ. Àêñàêîâ íà çàñåäàíèè Îáùåñòâà 6 ôåâðàëÿ 1860 ã. ïðî÷èòàë îòðûâîê èç ñîñòàâëÿåìîãî èì "Îïûòíîãî ñëîâàðÿ", ñ îáúÿñíåíèÿìè ñëîâ àëûé, àëååò, àó è àðèñòîêðàòèÿ, ïðåäñòàâèë äëÿ îáñóæäåíèÿ ïðîåêò î ñîñòàâëåíèè îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ.

Ñåãîäíÿ òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü ðàáîòó ôèëîëîãà áåç "Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ" Â. È. Äàëÿ. À åãî ïîÿâëåíèþ â ñâåò ìû îáÿçàíû Îáùåñòâó ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè. Îá ýòîì ïèøåò ñàì Â. È. Äàëü â "Íàïóòíîì ñëîâå" ê ñëîâàðþ: "Ñîñòàâèòåëü îáÿçàí îáúÿâèòü, ïî êàêîìó ñëó÷àþ ñëîâàðü åãî, âîâñå íåîæèäàííî, ïîñòóïèë â ïå÷àòü. Ïî ïðèáûòèè åãî â Ìîñêâó, çèìîþ íà 1860-é ãîä, Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè, ïî÷òèâøåå åãî óæå äî ñåãî çâàíèåì ÷ëåíà ñâîåãî, ïîæåëàëî óçíàòü áëèæå, â êàêîì âèäå îáðàáàòûâàåòñÿ ñëîâàðü è ÷òî èìåííî óæå ñäåëàíî. Îò÷åò â ýòîì îòäàë îí çàïèñêîþ, ÷èòàííîþ â çàñåäàíèè Îáùåñòâà 25-ãî ôåâðàëÿ... è íàïå÷àòàííîé â ïåðâîé êíèæêå "Ðóññêîé Áåñåäû" çà òîò æå ãîä.

Ãîðÿ÷î è íàñòîé÷èâî îòîçâàëîñü íà ýòî âñå Îáùåñòâî ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ïîêîéíîãî À. Ñ. Õîìÿêîâà, è òîò ÷àñ æå ïðåäëîæåíî áûëî, íå îòêëàäûâàÿ äåëà, íàéòè ñðåäñòâà äëÿ èçäàíèÿ ñëîâàðÿ.

Äåëî ñîñòàâèòåëÿ áûëî ïðè ñåì çàÿâèòü î âñåõ çàòðóäíåíèÿõ è íåóäîáñòâàõ, êàêèå îí ìîã ïðåäâèäåòü, äàâíî óæå ñàì îáñóæäàÿ ýòî äåëî. Ñëîâàðü äîâåäåí òîëüêî äî ïîëîâèíû è åäâà ëè ïðåæäå äåñÿòè èëè âîñüìè ëåò ìîæåò áûòü îêîí÷åí; ñîáèðàòåëþ ïîä 60 ëåò; èçäàíèå ñòàíåò äîðîãî, à ìåæäó òåì, âåðîÿòíî, íå îêóïèòñÿ – êîìó íóæåí íåîêîí÷åííûé ñëîâàðü?

Íî íàøëîñü íåñêîëüêî ñèëüíûõ è ãîðÿ÷èõ ãîëîñîâ – è ïåðâûì èç íèõ áûë ãîëîñ Ì. Ï. Ïîãîäèíà, – óñòðàíèâøèõ âñå âîçðàæåíèÿ ýòè òåì, ÷òî åñëè âèäåòü âñþäó îäíè ïîìåõè è ïðåïîíû, òî íè÷åãî ñäåëàòü íåëüçÿ; èõ íàéäåòñÿ åùå ìíîãî âïåðåäè, íåñìîòðÿ íè íà êàêóþ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü íàøó; à ïå÷àòàòü ñëîâàðü íàäî, íå äîæèäàÿñü êîíöà åãî è ïðèòîì íå óïóñêàÿ âðåìåíè. Ñàìà ïå÷àòü íåìèíóåìî äîëæíà ïðîäëèòüñÿ íåñêîëüêî ëåò, à ïîòîìó áóäåò åùå âðåìÿ ïîäóìàòü îá îñòàëüíîì, ëèøü áû äåëî ïóùåíî áûëî â õîä.

Òîãäà ïîäíÿëñÿ åùå îäèí ãîëîñ, À. È. Êîøåëåâà, ñ äðóãèì âîïðîñîì: ÷åãî ñòàíåò èçäàíèå ãîòîâîé ïîëîâèíû ñëîâàðÿ? È ïî îòâåòó, ÷òî áåç òðåõ òûñÿ÷ íåëüçÿ ïðèñòóïèòü ê èçäàíèþ, äàæå ðàññ÷èòûâàÿ íà íåêîòîðóþ ïîìîùü îò âûðó÷êè, äåíüãè ýòè áûëè, òàê ñêàçàòü, ïîëîæåíû íà ñòîë".

Â. È. Äàëü áëàãîäàðèò â "Íàïóòíîì ñëîâå" âñåõ, êòî ïðèñûëàë åìó ñëîâà äëÿ ñëîâàðÿ, íàçûâàåò ñðåäè ïðèñûëàâøèõ è Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè, áëàãîäàðèò Í. È. Ãðå÷à, êîòîðûé â ñâîè 75 ëåò âçÿëñÿ ïðî÷èòûâàòü âñå êîððåêòóðíûå ëèñòû ñëîâàðÿ: "Çàìåòêè ýòîãî çàñëóæåííîãî óñòàâùèêà ãðàìîòû áûëè ìíå êðàéíå ïîëåçíû, îõðàíèâ ìåíÿ îò ìíîãèõ ïðîìàõîâ...". Â. È. Äàëü âñåãäà ñ÷èòàë ñëîâàðü èçäàíèåì ïðåæäå âñåãî ÎËÐÑ.

Îáùåñòâî ïåðåäàâàëî Â. È. Äàëþ âñå îáëàñòíûå ñëîâà, êîòîðûå ïîñòóïàëè. Åùå â 1860 ã. ïî ïðåäëîæåíèþ Ê. Ñ. Àêñàêîâà Îáùåñòâî "îáðàòèëîñü êî âñåì æåëàþùèì ñ âûçîâîì ñîîáùàòü îíîìó ìåñòíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ". Ñåêðåòàðü Îáùåñòâà Ì. Í. Ëîíãèíîâ ïèñàë: "Ñîîáùåíèÿ ýòè ïîñòóïàþò ê íàì èç ðàçíûõ ìåñòíîñòåé è ïåðåäàþòñÿ äåéñòâèòåëüíîìó ÷ëåíó Â. È. Äàëþ, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ èìè â ñâîèõ ôèëîëîãè÷åñêèõ ðàáîòàõ".  àðõèâå ñîõðàíèëîñü ïèñüìî Â. Ô. Îäîåâñêîãî îò 3 íîÿáðÿ 1862 ã., â êîòîðîì îí ñîîáùàë, ÷òî ñîáèðàëñÿ èçäàòü íåáîëüøîé "Âåëèêîðóññêî-îáëàñòíîé ñëîâàðü". Íî ïîñëå ïåðâîãî âûïóñêà ñëîâàðÿ Â. È. Äàëÿ îí ïîñ÷èòàë ñâîé òðóä áåñïîëåçíûì è ïåðåäàë ñâîè 20 òûñÿ÷ ñîáðàííûõ ñëîâ íà êàðòî÷êàõ â 7 êàðòîíêàõ â Îáùåñòâî ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè â êà÷åñòâå "ìàòåðèàëà" "äëÿ ðàçíûõ ðàáîò ïî ýòîé ÷àñòè". Åñòü òàêæå ñâèäåòåëüñòâî, ÷òî Ì. Ï. Ëèñèöûí ïðèñëàë "Âîëõîâñêèå ñëîâà è ðå÷åíèÿ".

ÎËÐÑ ñî÷ëî âîçìîæíûì âûäâèíóòü ïåðâûé (1860 ã.) è âòîðîé (1861 ã.) âûïóñêè ñëîâàðÿ íà ñîèñêàíèå Äåìèäîâñêîé ïðåìèè.  îòíîøåíèè Îáùåñòâà â Àêàäåìèè íàóê ãîâîðèëîñü: "Ñàìî óæå ýòî íà÷àëî ñòîèò ìíîãèõ çàêîí÷åííûõ èçäàíèé è ñâèäåòåëüñòâóåò î âàæíîñòè ïðåäïðèÿòèÿ, îá óñïåõàõ òîãî, ÷òî ñîâåðøåíî, è âûñîêîì çíà÷åíèè òîãî, ÷òî ïîäãîòîâëåíî. Ïðîäîëæåíèå òðóäà, õîðîøî èçâåñòíîå Îáùåñòâó, äî ïîëîâèíû îòäåëàííîå íàáåëî, â÷åðíå æå ñîâåðøåííî çàêîí÷åííîå, âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò íà÷àëó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå è â íàñòîÿùåì âèäå ñâîåì, è äàæå ïî ïåðâûì äâóì, îòïå÷àòàííûì âûïóñêàì, ñëîâàðü äàëåêî îïåðåæàåò âñå òî, ÷òî äî ñèõ ïîð ñäåëàíî íà ýòîì ïîïðèùå ðóññêîþ íàóêîþ. Òîãäà êàê ïðåæäå èçäàííûå ðóññêèå ñëîâàðè îñòàíàâëèâàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî èëè íà ÿçûêå ïèñüìåííîì, èëè òîì ãëàâíîì ãîâîðå ìîñêîâñêîì, êîòîðûé ãîñïîäñòâóåò â ïèñüìåííîñòè, èëè íà îáëàñòíûõ ïîäðàæàíèÿõ, èëè íàêîíåö íà âûðàæåíèÿõ òåõíè÷åñêèõ è çàøåäøèõ ñëîâàõ èíîñòðàííûõ. Ñëîâàðü Â. È. Äàëÿ çàêëþ÷àåò â ñåáå âñå ýòè îòäåëû ñ ïîëíîòîþ, äîñåëå ó íàñ íåâèäàííîþ, è ñ òåìè îñîáåííîñòÿìè.., êîòîðûå ðåçêî îòëè÷àþò åãî. Îãðàíè÷åíèå ó íåãî òîëüêî îäíî – ÿçûê "æèâîé", äîñåëå æèâóùèé â óñòàõ íàðîäà è íà ïèñüìå: íî è ïðè ýòîì â íåîáÿçàòåëüíîé ÷àñòè òðóäà ïðèâåäåíî è ðàçúÿñíåíî ñòîëüêî ñòàðûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ñêîëüêî íåëüçÿ âñòðåòèòü â äðóãèõ ñïåöèàëüíûõ ãëîññàðèÿõ äðåâíîñòè..." Âñêîðå Â. È. Äàëü ïîëó÷èë ïðåìèþ.

 1864 ã. öàðþ áûë ïîäíåñåí ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ Â. È. Äàëÿ (áóêâû À–3).  ðåçóëüòàòå íà èçäàíèå ñëîâàðÿ áûëî âûäåëåíî 2500 ðóáëåé ñåðåáðîì, è íà÷èíàÿ ñ äåâÿòîãî âûïóñêà ñëîâàðü ñòàë èçäàâàòüñÿ íà ýòè ñðåäñòâà. "Íî àâòîð âûðàçèë æåëàíèå ïðîäîëæàòü íàçûâàòü ñâîé "Ñëîâàðü" èçäàíèåì Îáùåñòâà, êîòîðîìó îáÿçàí îí ïåðâûì ïîÿâëåíèåì ñâîèì â ñâåò".

Ñåêðåòàðü Îáùåñòâà Êîòëÿðåâñêèé â ñâîåì îò÷åòå çà 1866 ã. ñîîáùàë, ÷òî âûõîäÿò ïîñëåäíèå âûïóñêè ñëîâàðÿ ñ 13-ãî ïî 17-é: "Ñëîâàðü... âåñü ãîòîâ ê ïå÷àòè, âûõîä åãî äåíåæíî îáåñïå÷åí, è ïðîéäåò êàêîé-íèáóäü ãîä, êàê ðóññêàÿ íàóêà, ëèòåðàòóðà, âñå îáùåñòâî áóäåò èìåòü ïàìÿòíèê, äîñòîéíûé âåëè÷èÿ ðóññêîãî íàðîäà. ...ãðóáî îøèáàþòñÿ òå, ÷òî îãðàíè÷èâàþò çíà÷åíèå åãî ëèøü îáûêíîâåííûì ïðàêòè÷åñêèì óïîòðåáëåíèåì â ñìûñëå ñïðàâî÷íîé êíèãè: ñëîâàðü – ýòî âñÿ âíóòðåííÿÿ èñòîðèÿ íàðîäà, ýòî – âûðàæàÿñü ñëîâàìè ÷åëîâåêà äîðîãîãî ðóññêîìó ñåðäöó – çåðöàëî åãî áûòèÿ è äåÿòåëüíîñòè, ïîòîìó ÷òî îí íå òîëüêî ñïîäðó÷íàÿ êíèãà èñòîðèè, íî è îñíîâàíèå è ãëàâíûé ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî îí âûâîäèò ñâîþ õóäîæåñòâåííóþ ïîñòðîéêó, ïîòîìó ÷òî íèêàêîé äðóãîé èñòî÷íèê íå èìååò òîé âíóòðåííåé ïðàâäû, òîé ÷èñòîòû, ÷óæäîé ïðèõîòëèâîãî èñêàæåíèÿ, êàê ñâîáîäíîå, ïîêîðÿþùååñÿ ëèøü âåðõîâíîìó çàêîíó ñëîâî èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ – ÷åëîâå÷åñêîå ñëîâî, íèãäå æèçíü íàðîäà íå âûðàæàåòñÿ ñ òàêîþ íàèâíîé èñêðåííîñòüþ è òåïëîòîé, òàê æèâî è øèðîêî, ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòÿìè, êàê â ÿçûêå, è íåäàðîì ìíîãîñòðàäàëüíûå íàðîäû, ïåðåíîñÿ ñàìûå ñòðàøíûå óäàðû ñóäüáû, íå ìîãóò ëèøü ïåðåíåñòè ïîãèáåëè ðîäíîãî ñëîâà – è ãèáíóò âìåñòå ñ íèì èëè ïåðåõîäÿò â "ÿçûê èí è ïëåìÿ èíî". Êîòëÿðåâñêèé ïðè÷èñëÿåò ñëîâàðü Â. È. Äàëÿ ê ÿâëåíèÿì, èìåþùèì "èñòîðè÷åñêîå" çíà÷åíèå: "Ñëîâàðü íåäàðîì íîñèò íàçâàíèå ñëîâàðÿ æèâîãî ÿçûêà: îí ñîáðàí íå èç êíèã â òèøè êàáèíåòà, à, ÷òî íåèçìåðèìî òðóäíåå, ïðÿìî èç æèâîé ñðåäû íàðîäíîé ðå÷è. Èçóìèòåëüíûì, ïî÷òè íåïîíÿòíûì êàæåòñÿ íàì, êàê – ïî÷òè áåç íàäåæíûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, îäèí, ïîääåðæèâàåìûé ëèøü ñâÿòîþ ëþáîâüþ ê ðîäíîìó ñëîâó, òàëàíòëèâûì è æåëåçíûì òåðïåíèåì – ýòîò ÷åëîâåê ìîã ñîâåðøèòü òàêîå ãðîìàäíîå ïðåäïðèÿòèå. Òåì áîëåå ÷åñòè ðóññêîé íàóêå, – òåì áîëåå ïðèçíàòåëüíîñòè ñ íàøåé ñòîðîíû ê åãî ïîäâèãó".

 îäíîé èç ñâîèõ ðå÷åé Ì. Ï. Ïîãîäèí îáðàòèë âíèìàíèå íà Óñòàâ Îáùåñòâà, ãäå çàïèñàíî îá îáÿçàííîñòè Îáùåñòâà "áëþñòè çà ÷èñòîòîþ ðóññêîãî ÿçûêà", ÷òî çíà÷èò "ñëåäèòü âíèìàòåëüíî çà îáùåñòâåííûì åãî óïîòðåáëåíèåì" â îôèöèàëüíûõ áóìàãàõ. "ßçûê åñòü äðàãîöåííåéøåå ñîêðîâèùå íàðîäà, ïåðâîå ñðåäñòâî åãî ðàçâèòèÿ è çàëîã âñåõ äóõîâíûõ óñïåõîâ, ãëàâíîå ïðàâî íà ñëàâó â ïîòîìñòâå. Îáùåñòâåííîå óïîòðåáëåíèå ÿçûêà òðåáóåò ïîëíîãî âíèìàíèÿ, è íåáðåæåíèå ñëóæèò ïðèçíàêîì ãðóáîñòè è äèêîñòè". Ïîãîäèí îáðóøèâàëñÿ íà ðàçíûå êàíöåëÿðèçìû, âûâåñêè, íàäïèñè, ãàçåòíûå ñîîáùåíèÿ, ãäå íàðóøàëèñü íîðìû ðóññêîãî ÿçûêà, íå ïðèíèìàë òàêèõ ñëîâ, êàê êóëüò, ôîíû (íà âûñòàâêàõ), ôîíäû, ñåðèè, òèðàæè, ýêñïëóàòàöèÿ, óòèëèçàöèÿ, öèâèëèçàöèÿ, ðåñòîðàöèÿ.

Îí ïðèâîäèë ñëåäóþùèå ïðèìåðû. ×ëåíû îäíîãî ñîâåòà ïî îñâîáîæäåíèþ êðåñòüÿí íàçâàíû ýêñïåðòàìè; â Àêàäåìèè õóäîæåñòâ îòêðûòû ôîíû, â Ìèíèñòåðñòâå ôèíàíñîâ – ôîíäû.  ñîîáùåíèè îá îñâÿùåíèè Èñààêèåâñêîãî ñîáîðà óïîìÿíóòû ïåâ÷èå ãëàâíîé êîíþøíè è äð. Ïîãîäèí çàìå÷àë, ÷òî íà ïÿòàêàõ, ãðîøàõ ïèøåòñÿ: ïÿòü, äâå êîïåéêè ñåðåáðîì, ò. å. ìåäü íàçâàíà ñåðåáðîì.  ñëîâå êîïåéêà îðôîãðàôè÷åñêàÿ îøèáêà: ïèøåòñÿ ñ "ú" âìåñòî "å". "Íà ãëàâíîì íàøåì ìîíóìåíòå ÷èòàåòñÿ íàäïèñü: ãðàæäàíèíó Ìèíèíó è êíÿçþ Ïîæàðñêîìó. Äà ðàçâå êíÿçü Ïîæàðñêèé íå áûë ãðàæäàíèíîì â íûíåøíåì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà, à ïðåæäå òàê íå íàçûâàëñÿ íè òîò íè äðóãîé".

Ïîãîäèí îáðàùàë âíèìàíèå íà ïåòåðáóðãñêèå âûâåñêè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì ñ íåìåöêîãî. Ïîãîäèí âèäåë íà Ñìîëåíñêîì ðûíêå êàôå-ðåñòîðàí ñ êàðòèíêîé âñå òîãî æå ïóçàòîãî ñàìîâàðà. Ñìåøíî çâó÷èò îïèñàíèå ïðèäâîðíîãî ðóññêîãî îáåäà ôðàíöóçñêèìè áóêâàìè: Le sterlet a la Russe. Ïîãîäèí âûñêàçàë ïðîêëÿòèÿ òàêèì ñëîâàì, êàê ôàêò, øîññå. Âìåñòî ñëîâà øîññå Ïîãîäèí âñïîìèíàë ìíîæåñòâî ðóññêèõ ñëîâ, êîòîðûå ìîãëè áû åãî çàìåíèòü: ìîñòîâàÿ, ìîùåíêà, ùåáåíêà, êàìåíêà, ìîñòîâàÿ äîðîãà, ìîùåíàÿ äîðîãà, êàìåííàÿ äîðîãà, íàñòèëêà, íàñûïêà, ïîñòåëü, íàñòü, íàñëàíîå, íàñûïü, ãðåáëÿ, ÷àòü. Ïîãîäèí ïðåäëîæèë Îáùåñòâó ó÷ðåäèòü îñîáóþ êîìèññèþ, êîòîðàÿ áû çàíèìàëàñü ñî÷èíåíèåì ðàññóæäåíèè "îá óïîòðåáëåíèè ÿçûêà â îôèöèàëüíûõ àêòàõ, èëè îáùåñòâåííûõ áóìàãàõ, ñ ïðèñîâîêóïëåíèåì ïðèìåðîâ íåïðîñòèòåëüíîãî èñêàæåíèÿ. Äëÿ óâåäîìëåíèÿ äðóãèõ ïîñûëàòü ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåìó â Àêàäåìèè ãðàôó Áëóäîâó è ïå÷àòàòü â òðóäàõ Îáùåñòâà". Ýòîò âîïðîñ íå ðàç ïîäíèìàëñÿ â Îáùåñòâå.  1859 ã. â îáÿçàííîñòÿõ Îáùåñòâà óæå áûëî çàïèñàíî "ñîñòàâëåíèå óêàçàòåëÿ ïîãðåøíîñòåé ïðîòèâ ÿçûêà, íàèáîëåå âñòðå÷àåìûõ âî âñÿêîãî ðîäà ïóáëè÷íûõ àêòàõ è äîêóìåíòàõ è ïð."  ñâîåé ðå÷è "Îá îùóùàåìîì â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå íåäîñòàòêå â îáðàáîòêå ñëîãà ó ìíîãèõ ïèñàòåëåé" Ï. È. Áàðòåíåâ ê êðèòèêå Ïîãîäèíà ïðèáàâëÿë êðèòèêó ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé. Âñ¸ ýòî íàïîìèíàåò ñîâðåìåííóþ áîðüáó çà ÷èñòîòó ðóññêîãî ÿçûêà.

Ïîñëå 1880 ã. äîêëàäîâ, ïîñâÿùåííûõ ïðîáëåìàì ÿçûêà, â Îáùåñòâå íå áûëî.  Óñòàâ áûëè âíåñåíû èçìåíåíèÿ. Öåëü Îáùåñòâà ñòàëà çàêëþ÷àòüñÿ â ñîäåéñòâèè ðàçâèòèþ îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà è óñïåõàì åãî ëèòåðàòóðû ïîñðåäñòâîì èçó÷åíèÿ ïàìÿòíèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû.

Èñòîðèÿ Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ïîêàçûâàåò, ÷òî áîðîòüñÿ ñ "îäè÷àëûìè ñëîâàìè" ìîæíî òîëüêî ïóòåì ïðîñâåùåíèÿ, îïðåäåëèâ ïðåäåëû óïîòðåáëåíèÿ óñòàðåâøèõ ñëîâ, ñëîâ èç äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðîñòîíàðîäíûõ, "íèçêèõ". Íå çàÿâëÿòü, ÷òî ðóññêèé ÿçûê óìèðàåò, êîãäà "îäè÷àëûå ñëîâà" íåñóòñÿ ñî âñåõ ñòîðîí. Íàäî ïîìíèòü, ÷òî â ÿçûêå íåò íè÷åãî "êðèñòàëëè÷åñêîãî", ÷òî âñå â íåì "âîëíóåò, äûøèò, æèâåò".