Соглашение

Ди�кографи� «Допу�кает�� без �огла�и� автора или иного правообладател� и без выплаты вознаграждени� во�произведение гражданином при необходимо�ти и и�ключительно в личных цел�х правомерно обнародованного произведени�».
Îøèáêà îøèáêå ðîçíü…

Îøèáêà îøèáêå ðîçíü…

Þ. À. Ñàôîíîâà, Â. Ì. Ëåé÷èê

Ðàñïðîñòðàíåííàÿ ñåãîäíÿ íåãîäóþùàÿ òî÷êà çðåíèÿ, êîòîðóþ ìåòàôîðè÷åñêè ìîæíî îáîçíà÷èòü êàê "Ðóññêèé ÿçûê ìû ïîðòèì…", íå ðàçäåëÿåòñÿ àâòîðàìè íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè. Íà íàø âçãëÿä, ñåãîäíÿ àêòóàëåí íå âîïðîñ î ñîñòîÿíèè ðóññêîãî ÿçûêà, à âîïðîñ î íîñèòåëå ðóññêîãî ÿçûêà. Äëÿ íàñ èìåííî íîñèòåëü, åãî êóëüòóðà, â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâàÿ, - ïðîáëåìà (êàê äëÿ èçó÷åíèÿ, òàê è äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ èëè, åñëè óãîäíî, êîððåêöèè). Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïðîáëåìà íîñèòåëÿ - ïðîáëåìà ïðîôåññèîíàëà èëè íåïðîôåññèîíàëà. Ïîíèìàÿ ïðîôåññèîíàëà êàê ÷åëîâåêà, óìåþùåãî ñêàçàòü: "Ýòîãî ÿ íå çíàþ, ìíå íóæíà ïîìîùü", ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî îáðàùàþòñÿ ê ÿçûêîâåäàì èìåííî ïðîôåññèîíàëû. Ïîääåðæêà ïðîôåññèîíàëîâ, îêàçàíèå èì âñåìåðíîé ïîìîùè è åñòü, íà íàø âçãëÿä, çàäà÷à ÿçûêîâåäîâ, òàêóþ ïîìîùü ìîæíî óñëîâíî íàçâàòü ïîääåðæêîé ïðîôåññèîíàëà ïðîôåññèîíàëîì. Ñòðåìëåíèå ïîääåðæèâàòü "÷èñòîòó" ðóññêîãî ÿçûêà è åùå áîëåå àãðåññèâíîå æåëàíèå "áîðîòüñÿ" çà òàêóþ ÷èñòîòó - ïîõîæè íà "÷èñòêè" è "çà÷èñòêè", îíè íå ñïîñîáñòâóþò êîíñîëèäàöèè íîñèòåëåé, òî åñòü íàðîäà, à óñóãóáëÿþò îáùåñòâåííóþ êîíôðîíòàöèþ. Òàê, ìîæåò áûòü, íå íàäî áîðîòüñÿ? Íå ëó÷øå ëè ïîääåðæèâàòü (ïîìîãàÿ, ðàçúÿñíÿÿ), òåõ, êîìó ïîìîùü íóæíà, êòî îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ? Íå íàñòàëî ëè âðåìÿ îáúÿâèòü î ÿçûêîâîé òîëåðàíòíîñòè (òîëåðàíòíîñòü äëÿ íàñ - ýòî óìåíèå ïðèíÿòü òî÷êó çðåíèÿ äðóãîãî, äàæå íå ðàçäåëÿÿ åå), ïåðåñòàâ áåñêîíå÷íî óêàçûâàòü íà ÿçûêîâóþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü òåõ èëè èíûõ âûñêàçûâàíèé. Ñåãîäíÿ åäâà ëè íå êàæäûé æóðíàë ñ÷èòàåò îáÿçàòåëüíûì èìåòü ñòðàíè÷êó, íà êîòîðîé ïóáëèêóþòñÿ î÷åâèäíûå ëÿïñóñû è ÿçûêîâûå îøèáêè ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòåëåé (ñì., íàïðèìåð, ðóáðèêó "Ìåæäîìåòèÿ" â æóðíàëå "Èòîãè", à òàêæå: Ì. Â. Ãîðáàíåâñêèé, Þ. Í. Êàðàóëîâ, Â. Ì. Øàêëåèí. Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì. Ì.: Èçä-âî "Ãàëåðåÿ", 2000). Íå ïîðà ëè îáðàòèòüñÿ ê ñòðàòåãèè êîíñòðóêòèâíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêè, íå íàñàæäàÿ, à ôîðìèðóÿ ÿçûêîâîé âêóñ, ïîîùðÿÿ âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðóññêîìó ÿçûêó è îòìå÷àÿ óâàæåíèå ê íåìó êàê ãîñóäàðñòâåííîìó ÿçûêó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè? (Íàïîìíèì, ÷òî ñîãëàñíî ï. 1 ñò. 68 Êîíñòèòóöèè Ðîññèè, "ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè íà âñåé åå òåððèòîðèè ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ÿçûê").

Êàê ãëàñèò íàðîäíàÿ ìóäðîñòü, îøèáêà â ôàëüøü íå ñòàâèòñÿ, òî åñòü íåëüçÿ ñ÷èòàòü îøèáêó ïðåäíàìåðåííûì îáìàíîì. À êàê æå îòíîñèòüñÿ ê îøèáêàì? È - ìîæíî ëè èçáåæàòü îøèáîê, ãîâîðÿ?

Îøèáêà îøèáêå ðîçíü - â êàêîì ñìûñëå ðîçíü? Ñåãîäíÿ, ñóäÿ ïî íåòåðïèìîñòè ê îøèáêàì, òà ðîçíü, êîòîðàÿ â ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà òîëêóåòñÿ êàê "âðàæäà, íåïðèÿçíü, íåíàâèñòü". Îøèáêà â ðå÷è âåäóùåãî, ïîëèòèêà âûçûâàåò, êàê ïðàâèëî, óñìåøêó èëè, ÷òî ÷àùå, àãðåññèâíóþ íåïðèÿçíü, ïåðåõîäÿùóþ â íåíàâèñòü. Îäèí èç àâòîðîâ ýòîé ïóáëèêàöèè â òå÷åíèå òðåõ ëåò îòâå÷àë íà âîïðîñû îáðàùàþùèõñÿ â Ñëóæáó ðóññêîãî ÿçûêà (ïðè Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ). Íåãîäóþùèå ãðàæäàíå, óñëûøàâ èëè óâèäåâ îøèáêó, ãíåâíî ñïðàøèâàëè: "Ïî÷åìó Âû (èíñòèòóò) íè÷åãî íå äåëàåòå?", íàñòîÿòåëüíî òðåáóÿ: "Ïîçâîíèòå èì, ñêàæèòå, ÷òî òàê íå ãîâîðÿò, íå ïèøóò". À â îáùåì-òî ïî÷åìó íå ãîâîðÿò: åñëè îáðàùàþùèéñÿ óñëûøàë, óâèäåë ýòî - çíà÷èò, ãîâîðÿò, ïèøóò? À íàäåëåí ëè Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ (âïðî÷åì, êàê è êàêàÿ-ëèáî èíàÿ îðãàíèçàöèÿ) ïîëíîìî÷èÿìè ïðàâèòü êîãî-íèáóäü èëè, òåì ïà÷å, çàñòàâëÿòü ãîâîðèòü ïî-ðóññêè? Äà è ìîæíî ëè çàñòàâèòü?

Òàê êàê æå - áûòü èëè íå áûòü îøèáêàì? Ïî÷åìó îøèáêè ïëîõè? Ïåðâîå - ïîòîìó ÷òî, êàê ïðàâèëî, ëþäè ñòðåìÿòñÿ èçáåãàòü îøèáîê. Âòîðîå - îøèáêè ìåøàþò âîñïðèíèìàòü èíôîðìàöèþ. Ñëóøàþùèé, "ñïîòûêàÿñü" î íåïðàâèëüíóþ ôîðìó, îòâëåêàåòñÿ äëÿ åå ïåðåâîäà â ôîðìó ïðàâèëüíóþ, óäèâëÿåòñÿ (âîçìóùàåòñÿ) îøèáêå (îøèáêîé) è, òàêèì îáðàçîì, òåðÿÿ âðåìÿ è "êðàñíóþ íèòü" ñîîáùåíèÿ, ïîëó÷àåò ëèøü ÷àñòü èíôîðìàöèè. Òðåòüå - ïîòîìó, ÷òî íèêòî äîïîäëèííî íå çíàåò, ìîæíî ëè âîîáùå èçáåæàòü îøèáîê? Ìîæíî, íî íå âñåãäà.

Äëÿ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè òèïè÷íà ðå÷ü ñïîíòàííàÿ, íåïîäãîòîâëåííàÿ (èíòåðâüþ, æèâîé êîììåíòàðèé è äð.). Ïðè ðå÷è ñïîíòàííîé, íåïîäãîòîâëåííîé ìûñëü áåæèò, à ðå÷ü îòñòàåò. Ãîâîðÿùèé ïî õîäó ìîæåò ïåðåñòðàèâàòüñÿ, èçìåíÿÿ ñâîè âûñêàçûâàíèÿ, - â òàêîì ñëó÷àå îøèáêè ïî÷òè íåèçáåæíû. Ðå÷ü óñòíàÿ ìîæåò áûòü è ïîäãîòîâëåííîé - â òàêîì ñëó÷àå ãîâîðÿùèé èìååò âîçìîæíîñòü âûâåðèòü òåêñò, îáðàùàÿñü ïðè íåîáõîäèìîñòè è ê ñëîâàðÿì.

Êîíå÷íî, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âñå ãîâîðÿùèå çíàëè, ÷òî ñîãëàñíî òðåáóåò äàòåëüíîãî, à íå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, ïîýòîìó ïðàâèëüíî - ñîãëàñíî çàêîíó, óêàçó, ïðèêàçó, íî îøèáêà îáúÿñíèìà - â XVIII â. ñîãëàñíî óïîòðåáëÿëñÿ íå òîëüêî ñ äàòåëüíûì, íî è ñ ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì.

Êîíå÷íî, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âñå ãîâîðÿùèå çíàëè, ÷òî ôàìèëèÿ àâòîðà îäíîòîìíîãî "Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà" Î'æåãîâ, à íå Îæå'ãîâ, íå Îæ¸ãîâ. Íî è ýòà îøèáêà îáúÿñíèìà - ó íàñ íå ïðèíÿòî óêàçûâàòü óäàðåíèå â ôàìèëèè íà îáëîæêàõ êíèã.

Êîíå÷íî, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âñå ãîâîðÿùèå çíàëè, ÷òî ëåãèòèìíûé è çàêîííûé íå îäíî è òî æå: ëåãèòèìíûé - çàêîííûé è ïîääåðæèâàåìûé áîëüøèíñòâîì, à çàêîííûé - ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîíó.

Ïåðå÷åíü ýòèõ "áûëî áû ëó÷øå" ìîæíî ïðîäîëæàòü. Íî âàæíî ïðîâåñòè ãðàíü: îøèáêà îøèáêå - ðîçíü, à ðîçíü, ñîãëàñíî òîëêîâûì ñëîâàðÿì ðóññêîãî ÿçûêà, - ðàçëè÷èå â ÷åì-ëèáî, íåñõîäñòâî. Òàê êàêîâà æå ñòåïåíü íåñõîäñòâà îøèáêè è îøèáêè?

Ëþáîé ãîâîðÿùèé çíàåò, åñëè ó íåãî åñòü àòòåñòàò çðåëîñòè, ñîäåðæàíèå ïðîãðàììû ñðåäíåé øêîëû, ïîýòîìó óäàðåíèå â ôîðìàõ ãëàãîëà çâîíèòü äîëæåí çíàòü êàæäûé. Ñîãëàñíî ïðàâèëàì ðóññêîãî ÿçûêà ñëåäóåò ãîâîðèòü òîëüêî íà Óêðàèíå - ñóâåðåííîñòü äðóãîãî ãîñóäàðñòâà íå ìîæåò âëèÿòü íà ãðàììàòèêó êàêîãî-ëèáî ÿçûêà. Ïîýòîìó âñå òðåáîâàíèÿ (èëè ïðîñüáû) óêðàèíñêèõ ïîëèòèêîâ ãîâîðèòü "ïî-ðóññêè" â Óêðàèíå, àðãóìåíòèðîâàííûå óòâåðæäåíèåì "Óêðàèíà òåïåðü ñóâåðåííîå ãîñóäàðñòâî", íåñîñòîÿòåëüíû. Ïðàâèëüíî íà Óêðàèíå, íî â ãîñóäàðñòâå Óêðàèíà.

Òîò, êòî ïðîôåññèîíàëüíî ñâÿçàí ñî ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè, äîëæåí çíàòü î ñëîâàðÿõ, â íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ îáðàùàòüñÿ ê íèì. Íàïîìíèì òàêæå, ÷òî "Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà" Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à Äàëÿ íå îòíîñèòñÿ ê ñëîâàðÿì íîðìàòèâíûì, ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îïðåäåëåíèè ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðíîé íîðìû ê íåìó íå ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ. Îáðàùàÿñü æå ê ñëîâàðÿì, íóæíî ïîìíèòü, ÷òî ôèêñàöèÿ â íèõ ðàâíîïðàâíûõ âàðèàíòîâ (òâÎðîã - òâîðÎã) ïîçâîëÿåò ãîâîðÿùåìó óïîòðåáèòü îäíó èç äâóõ ôîðì ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, à òî÷íåå, ïî ñâîåìó âêóñó, ÿçûêîâîìó âêóñó. Åñëè æå îäíà èç ôîðì èìååò ñòèëèñòè÷åñêóþ èëè èíóþ ïîìåòó, òî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îáùåóïîòðåáèòåëüíûé âàðèàíò (íå ñîïðîâîæäåííûé êàêèìè-ëèáî ïîìåòàìè â ñëîâàðÿõ). Î÷åâèäíî, ÷òî ýòè ñîâåòû îòíîñÿòñÿ ê ðå÷è ëèòåðàòóðíîé, ïóáëè÷íîé, â ÷àñòíîñòè ê ðå÷è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé è æóðíàëèñòîâ. Åùå â XIX â. Äæîí Ðàñêèí â ïðîèçâåäåíèè "Ñîêðîâèùå êîðîëåé" ïèñàë: "…ìåæäó ïðîñâåùåííûìè ëþäüìè ïðèíÿòî òâåðäî è áåçóñëîâíî ñ÷èòàòü, ÷òî íåïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå èëè îøèáêà â ñëîãå, äîïóùåííûå â ïàðëàìåíòå ëþáîé öèâèëèçîâàííîé ñòðàíû, â èçâåñòíîé ìåðå ðîíÿþò ÷åëîâåêà íàâñåãäà".

Âàæíî ïîìíèòü è î òîì, ÷òî ÷àñòîòíîñòü îøèáêè íå ïåðåñòàåò äåëàòü åå òàêîâîé. Ïîýòîìó âñå-òàêè - òîëüêî ïðåäâîñõÈòèòü è âêëþ÷Èò. À óäèâëåííîå âîçðàæåíèå "Íî òàê íèêòî íå ãîâîðèò!" íå àðãóìåíò. À. Ì. Ïåøêîâñêèé ïèñàë: "Íîðìîé ïðèçíàåòñÿ òî, ÷òî áûëî, è îò÷àñòè òî, ÷òî åñòü, íî îòíþäü íå òî, ÷òî áóäåò". Èíûìè ñëîâàìè, íîðìà ðåòðîñïåêòèâíà, îíà âñåãäà ðåçóëüòàò, à íå ãèïîòåçà. Íîðìà êîíñåðâàòèâíà, íî äèíàìè÷íà. Èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè êóëüòóðû ðå÷è äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ë. Ê. Ãðàóäèíà, óêàçûâàÿ íà òðè ôàçû â ðàçâèòèè íîâîé íîðìû, ïèøåò: "Êîãäà… ðàçâèòèå íîâîé íîðìû äîñòèãàåò ïèêà è âàðèàíòû ñìåøèâàþòñÿ â óïîòðåáëåíèè, åñòåñòâåííî ïðèçíàòü ôàêò èõ ñîñóùåñòâîâàíèÿ" (Ãðàóäèíà Ë. Ê. Ïðîáëåìû íîðìèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà: ðåàëüíîñòü è ïðîãíîçû // Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è è ýôôåêòèâíîñòü îáùåíèÿ. Ì.: Íàóêà, 1999, ñòð. 197). Ïîýòîìó íå ñïåøèòå îøèáàòüñÿ, ãîâîðÿ, êàê âñå. Äà, ñåãîäíÿ íîðìàòèâíû îáåñïÅ÷åíèå è îáåñïå÷Åíèå, ìÀðêåòèíã è ìàðêÅòèíã, è äàæå êîôå ìóæ. è ñð. ð. (ñì.: Ðóññêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Â. Â. Ëîïàòèí. Ì.: Àçáóêîâíèê, 1999). Íî êîäèôèêàöèÿ íîðìû (òî åñòü ïðèäàíèå åé çàêîíîäàòåëüíîé ñèëû) - äåëî ëèíãâèñòîâ-ñïåöèàëèñòîâ. À çàäà÷à íîñèòåëåé - ïî÷àùå çàãëÿäûâàòü â ñëîâàðü, íîðìàòèâíûé.

È â çàêëþ÷åíèå.

Íàðîäíàÿ ìóäðîñòü ãëàñèò: "Íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ". Äàâàéòå áóäåì âçàèìíî âåæëèâû è òåðïåëèâû. Ìîæåò áûòü, ÷àùå ñòîèò ãîâîðèòü: "Áëàãîäàðèì âàñ çà âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðóññêîìó ÿçûêó - ãîñóäàðñòâåííîìó ÿçûêó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè".