Соглашение

Ди�кографи� «Допу�кает�� без �огла�и� автора или иного правообладател� и без выплаты вознаграждени� во�произведение гражданином при необходимо�ти и и�ключительно в личных цел�х правомерно обнародованного произведени�».
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ Â ÝÔÈÐÅ: ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÓÒÈ ÈÕ ÐÅØÅÍÈß

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ Â ÝÔÈÐÅ: ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÓÒÈ ÈÕ ÐÅØÅÍÈß



Þ.Ë. Âîðîòíèêîâ. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè



Ê ÿçûêó ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ïîñëåäíèå ãîäû ÷èòàþùåé ëèáî ñëóøàþùåé ïóáëèêîé è èçó÷àþùèìè åãî ñïåöèàëèñòàìè-ôèëîëîãàìè ïðåäúÿâëÿþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå è, óâû, ÷àùå âñåãî âïîëíå îáîñíîâàííûå ïðåòåíçèè. Ïóáëèêó ðàçäðàæàåò èëè øîêèðóåò, à ñïåöèàëèñòàì êàæåòñÿ íåîïðàâäàííûì èëè äàæå íåïðèåìëåìûì ìíîãîå: è ïåðåíàñûùåíèå ÿçûêà ÑÌÈ àìåðèêàíèçìàìè, è îáèëèå â íåì æàðãîííîé, "áëàòíîé" è äàæå ìàòåðíîé ëåêñèêè, è íàðóøåíèå íîðìàëüíîãî òåìïà è íîðìàòèâíîãî èíòîíàöèîííîãî ðèñóíêà ðå÷è.

Êîå-êàêèå èç ýòèõ ïðåòåíçèé ìîæíî ñ÷åñòü, êîíå÷íî, ÷ðåçìåðíûìè. Òàê, äèêòîðîâ è âåäóùèõ çà÷àñòóþ óïðåêàþò â ïðåäíàìåðåííîé àíãëèçàöèè ñâîåé èíòîíàöèè. Äóìàþ, óïðåê ýòîò âðÿä ëè îáîñíîâàí. Îáúÿñíåíèå ýòîìó ôàêòó, äåéñòâèòåëüíî èìåþùåìó ìåñòî, íàäî èñêàòü, ïî-ìîåìó, â èíîì.  ïîñëåäíèå ãîäû íà ðàäèî è òåëåâèäåíèå ïðèøëè â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ëþäè, íå ïîëó÷èâøèå ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè â îáëàñòè óñòíîé ðóññêîé ðå÷è, íî ëþäè îáðàçîâàííûå, èçó÷àâøèå â âóçàõ èíîñòðàííûå ÿçûêè, â íàøèõ óñëîâèÿõ - â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ÿçûê àíãëèéñêèé. À âîò óñòíîé àíãëèéñêîé ðå÷è â ñòåíàõ âóçîâ, îñîáåííî âóçàõ ÿçûêîâûõ, ó÷àò ñïåöèàëüíî è âïîëíå ïîñëåäîâàòåëüíî, çàñòàâëÿÿ çàòâåðæèâàòü îïðåäåëåííûå èíòîíàöèîííûå êîíñòðóêöèè äî àâòîìàòèçìà. È êîãäà äèêòîð èëè âåäóùèé ïðîèçíîñèò ïîäãîòîâëåííûé (ïîä÷åðêíó ýòî ñëîâî) òåêñò íà ðóññêîì ÿçûêå, ó íåãî íåïðîèçâîëüíî âûñêàêèâàþò çàòâåðæåííûå àíãëèéñêèå èíòîíàöèè, òàê êàê îí îáó÷åí òîëüêî îäíîìó âèäó ïîäãîòîâëåííîé óñòíîé ðå÷è - àíãëèéñêîé. Óâû, çíàþ îá ýòîì íà ñâîåì ñîáñòâåííîì îïûòå. Êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü ãîòîâèòü ðàäèîïåðåäà÷è íà ðóññêîì ÿçûêå äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, òî, ñëóøàÿ èõ, ÿ ñ óäèâëåíèåì óçíàâàë íà ìåñòå íåîáõîäèìûõ ðóññêèõ ÈÊ-1 èëè ÈÊ-2 çàó÷åííûå â óíèâåðñèòåòå àíãëèéñêèå glide up èëè glide down.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî èñïðàâèòü ýòîò ïîðîê óñòíîé ðå÷è äèêòîðîâ è âåäóùèõ íå î÷åíü ïðîñòî, íî ìîæíî: íåîáõîäèìî, ñ îäíîé ñòîðîíû, îñîçíàíèå èìè àíãëèéñêîé èíòîíàöèè â ñâîåé ðå÷è íà ðóññêîì ÿçûêå èìåííî êàê îøèáêè (à âåäü îñîçíàòü îøèáêó íàäî åùå è çàõîòåòü), ñ äðóãîé ñòîðîíû, èì íàäî ó÷èòüñÿ ïîäãîòîâëåííîé óñòíîé ðå÷è íà ðóññêîì ÿçûêå òàê æå, êàê îíè ó÷èëèñü àíãëèéñêîé ðå÷è, òî åñòü èñïîëüçóÿ îáðàçöîâûå çàïèñè è ñëåäóÿ èì (è íà ýòî íóæíà äîáðàÿ âîëÿ è ê òîìó æå íåìàëîå âðåìÿ è ñïåöèàëüíûå ïîñîáèÿ, êîòîðûõ, óâû, ÿ ÷òî-òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ íå âèäåë).

Äðóãèå îñîáåííîñòè ÿçûêà ÑÌÈ ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ, ïî-ìîåìó, íàîáîðîò, çà÷àñòóþ îöåíèâàþòñÿ ìåíåå ñòðîãî, ÷åì îíè òîãî çàñëóæèâàþò. Òàê, ìíîãèå íå âèäÿò îñîáîé áåäû â îáèëèè íåîïðàâäàííûõ çàèìñòâîâàíèé èç èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, èç àíãëèéñêîãî, à åùå òî÷íåå - èç àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî. Äåñêàòü, ÿçûê ñàì îòñååò íåíóæíîå, îñòàâèâ òîëüêî íåîáõîäèìîå. Òåì áîëåå ÷òî â èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà òàêèå ïåðèîäû ýêñïàíñèè èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè áûëè è íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èëîñü. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü Ïåòðîâñêîå âðåìÿ ñ ìîùíûì ïîòîêîì çàèìñòâîâàíèé.

Äåéñòâèòåëüíî, â íàøåé ýêîíîìèêå, â íàøåé íàóêå, â íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ÿâëåíèÿ, íîâûå âåùè, è âìåñòå ñ íèìè ïðèõîäÿò íîâûå ñëîâà. Êòî ñòàíåò âñåðüåç âîçðàæàòü ïðîòèâ ìàðêåòèíãà, áðîêåðà, äèëåðà èëè ïåéäæåðà? Êòî ñòàíåò òðåáîâàòü, ÷òîáû âìåñòî êîìïàêòíîãî êîìïüþòåð ìû ïðîèçíîñèëè ãðîìîçäêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíàÿ ìàøèíà, â êîòîðîì, êñòàòè, ïåðâûé è ïîñëåäíèé ýëåìåíòû - òîæå çàèìñòâîâàíèÿ. Íî åñòü, êàê ãîâîðèòñÿ, çàèìñòâîâàíèÿ è çàèìñòâîâàíèÿ. È ìíîãèå èç íèõ ñîâñåì íå áåçîáèäíû.

Ïðèâåäó ëèøü îäèí ïðèìåð.  ÿçûê ÑÌÈ ïðî÷íî âîøëî çàèìñòâîâàííîå èç àíãëèéñêîãî ñëîâî êèëëåð â çíà÷åíèè "íàåìíûé óáèéöà". Êàçàëîñü áû, åãî ïîÿâëåíèå âïîëíå îïðàâäàíî: âî-ïåðâûõ, èì îáîçíà÷åíî íîâîå ÿâëåíèå - äåéñòâèòåëüíî, î íàåìíûõ óáèéöàõ â íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè ëåò äâàäöàòü íàçàä íàì ãîâîðèòü íå ïðèõîäèëîñü; âî-âòîðûõ, îíî áîëåå êîìïàêòíî ïî ñðàâíåíèþ ñ äâóñëîâíîé íîìèíàöèåé íàåìíûé óáèéöà, ÷òî òîæå óäîáíî â íàøå âðåìÿ óñêîðåíèÿ òåìïà æèçíè è ðå÷è. Íî âñå æå, âñå æå... Âåäü íàçâàòü ÷åëîâåêà íàåìíûì óáèéöåé - ýòî îäíîâðåìåííî è âûíåñòè åìó ñàìûé ñóðîâûé íðàâñòâåííûé ïðèãîâîð, à íàçâàòü åãî êèëëåðîì - ýòî êàê áû ïðîñòî îïðåäåëèòü ðîä åãî ïðîôåññèîíàëüíûõ çàíÿòèé: "ß äèëåð, òû êèëëåð, îáà âðîäå äåëîì çàíèìàåìñÿ".

Íèêàê íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî ñëîâî íå ïðîñòî íàçûâàåò âåùü - îíî è "âñòðàèâàåò" åå â îïðåäåëåííóþ, âåêàìè ñêëàäûâàþùóþñÿ êàðòèíó ìèðà. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðèøåäøåå â ðóññêèé ÿçûê ñëîâî ïåéäæåð çàêîíîìåðíî è áåçáîëåçíåííî "âñòðîèëî" â íàøó êàðòèíó ìèðà íîâóþ âåùü - óäîáíûé è äåøåâûé ïðèáîð äëÿ îáëåã÷åíèÿ îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè íà ðàññòîÿíèè. "×óæàê" êèëëåð æå êàê áû "ïðèêðûë" ñîáîé æóòêîå è äèêîå äëÿ ðóññêîé êàðòèíû ìèðà ÿâëåíèå - "íàåìíîãî óáèéöó", õóäøåãî èç óáèéö, óáèâàþùåãî íå â ÿðîñòè, íå â îñëåïëåíèè ñòðàñòè èëè áåçóìèÿ, äàæå íå â ïîðûâå íåïðåîäîëèìîé æàæäû íàæèâû, à õëàäíîêðîâíî, îáûäåííî, â ïîðÿäêå, òàê ñêàçàòü, èñïîëíåíèÿ ñâîèõ ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé. Îêîëüíîå âòàñêèâàíèå â ñîçíàíèå ëþäåé "íîðìàëüíîñòè" ýòîãî æóòêîãî ÿâëåíèÿ íàøåé ñîâðåìåííîé æèçíè ïîä ïðèêðûòèåì îöåíî÷íî-íåéòðàëüíîãî äëÿ ðóññêîãî óõà çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà êèëëåð - áåçíðàâñòâåííî. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ðàáîòíèêè ÑÌÈ íå çàáûâàëè îá ýòîì: ñëîâî íå òîëüêî íàçûâàåò, íî è îöåíèâàåò; èñïîëüçóÿ òî èëè èíîå ñëîâî, îíè íå òîëüêî èíôîðìèðóþò ÷èòàòåëÿ èëè ñëóøàòåëÿ î òîì èëè èíîì ñîáûòèè èëè ÿâëåíèè, íî è âûðàæàþò ñâîå ëè÷íîå îòíîøåíèå ê íåìó, îäíîâðåìåííî òðàíñëèðóÿ ýòî îòíîøåíèå è â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ èëè ñëóøàòåëÿ. Èìåííî îá ýòîì ïèñàë Ë.Í. Òîëñòîé: "Ñëîâî - äåëî âåëèêîå. Âåëèêîå ïîòîìó, ÷òî ñëîâîì ìîæíî ñîåäèíèòü ëþäåé, ñëîâîì æå ìîæíî è ðàçúåäèíèòü èõ, ñëîâîì ñëóæèòü ëþáâè, ñëîâîì æå ìîæíî ñëóæèòü âðàæäå è íåíàâèñòè. Áåðåãèñü îò òàêîãî ñëîâà, êîòîðîå ðàçúåäèíÿåò ëþäåé" (Ë.Í. Òîëñòîé. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ò.43, ñ. 44).

Åùå îäíîé îñîáåííîñòüþ ÿçûêà ÑÌÈ ïîñëåäíèõ ëåò, ïðè÷åì îñîáåííîñòüþ î÷åíü ÿðêîé, ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìûé ñòåá. Ñîöèîëîãè Ë. Ãóäêîâ è Á. Äóáèíèí äàþò òàêîå îïðåäåëåíèå ýòîãî ÿâëåíèÿ: "Ñòåá - ðîä èíòåëëåêòóàëüíîãî åðíè÷åñòâà, ñîñòîÿùèé â ñíèæåíèè ñèìâîëîâ ÷åðåç äåìîíñòðàòèâíîå èñïîëüçîâàíèå èõ â ïàðîäèéíîì êîíòåêñòå..." (öèò. ïî: Ðóññêèé ÿçûê êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (1985-1995). - Ì., 1996, ñ. 23). Ñòåá êàê îñîáûé ñòèëü îáùåíèÿ, êàê ñïåöèôè÷åñêèé ÿçûê èíòåëëèãåíòñêîé è ìîëîäåæíîé "òóñîâêè" âîçíèê è ðàçâèëñÿ â 1970-1980 ãã. À. Àãååâ ïèøåò: "...åðíè÷åñòâî è ñòåá áûëè òîãäà ïðîòèâîïîñòàâëåíû îôèöèàëüíîìó ïîëèòèêî-ïàòåòè÷åñêîìó æàðãîíó, à çàîäíî è âñåìó "âåëèêîìó ðóññêîìó ÿçûêó", ïîçâîëèâøåìó ñåáÿ ðåäóöèðîâàòü äî ïàðòèéíîãî "íîâîÿçà". Ýòî áûëà ñâîåîáðàçíàÿ êóëüòóðíàÿ ñàìîîáîðîíà, âåñüìà, âïðî÷åì, ãëóõàÿ è íå âñåãäà ÿñíî îñîçíàâàåìàÿ "íîñèòåëÿìè ÿçûêà"" (öèò. ïî: Ðóññêèé ÿçûê êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (1985-1995). - Ì., 1996, ñ. 22-23).

Âðåìÿ òîòàëèòàðíîãî "íîâîÿçà" áåçâîçâðàòíî óøëî, îäíàêî ïðîòèâîñòîÿùèé åìó ñòåá âûæèë, è íå òîëüêî âûæèë, íî è ðàñöâåë ïûøíûì öâåòîì. Îá ýòîì íåäîóìåííî ïèñàë â 1994 ãîäó À. Àãååâ: "Óäèâèòåëüíî, îäíàêî, âîò ÷òî. Íà íàøèõ ãëàçàõ ñìåíèëàñü ýïîõà, óøåë â ïðîøëîå êîíòåêñò, â êîòîðîì ñòåá òîëüêî è ìîã ñóùåñòâîâàòü è <ôóíêöèîíèðîâàòü>. Âäðóã íåêîìó è íå÷åìó ñòàëî ïðîòèâîñòîÿòü, èáî ïàðòèéíàÿ ðèòîðèêà ñòàëà ÷àñòíûì äåëîì îòñòàâíûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî "íàó÷íîìó êîììóíèçìó". Äà è åäèíîìûøëåííèêè, íîñèòåëè ÿçûêà êàê-òî íåçàìåòíî ëèøèëèñü êóëüòóðíîãî îáùåãî ïðîñòðàíñòâà. Ñòåá ïî âñåì ðàñ÷åòàì äîëæåí áûë òèõî ïî÷èòü â áîçå. Íî íå òóò òî áûëî!

Ïîñëåäíèå òðè-÷åòûðå ãîäà ñòàëè âðåìåíåì íàñòîÿùåãî òðèóìôà ñòåáà. Ñòåáàþò íûí÷å âñå! Âñëåä çà óäàëûì "Ìîñêîâñêèì êîìñîìîëüöåì" çàñòåáàëè "Íåçàâèñèìàÿ", ðåñïåêòàáåëüíàÿ "Ñåãîäíÿ", ãîðäûé "Êîììåðñàíò".  æóðíàëå "Ñòîëèöà" ïåðåáèâàþò äðóã äðóãà äâà ìàñòåðà ïðîñòî-òàêè âèðòóîçíîãî ñòåáà - Äåíèñ Ãîðåëîâ è Àëåêñåé Åðîõèí" (öèò. ïî: Ðóññêèé ÿçûê êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (1985-1995). - Ì., 1996, ñ. 23).

Ñî âðåìåíè íàïèñàíèÿ öèòèðîâàâøèõñÿ ñëîâ À. Àãååâà ïðîøëî øåñòü ëåò, íî ñèòóàöèÿ ïðàêòè÷åñêè íå èçìåíèëàñü: ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàê ñòåáàëè, òàê è ïðîäîëæàþò ñòåáàòü. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ïðè÷èíó òàêîé æèâó÷åñòè ñòåáà, ïîïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ, ÷åì áûë åãî ïðîòèâíèê "íîâîÿç" è ÷åì ñòàë ïîñëå óõîäà "íîâîÿçà" ñàì ñòåá.

Áëåñòÿùèé àíàëèç "íîâîÿçà" èëè ÿçûêà ïîëèòè÷åñêèõ òåêñòîâ ñîâåòñêîé ýïîõè äàë â ñâîåé óæå ñòàâøåé êëàññè÷åñêîé ðàáîòå Ïàòðèê Ñåðèî (ñì.: Seriot P. Analyse du discours politique sovietique. (Cultures et Societes de l`Est. 2. P.: Institut d`etudes slaves. 1985).  ðåçóëüòàòå ýòîãî àíàëèçà âûÿâëÿþòñÿ äâå ÿðêèå îñîáåííîñòè ñîâåòñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî ÿçûêà - òàê íàçûâàåìûå "íîìèíàëèçàöèÿ" è "ñî÷èíåíèå".

Íîìèíàëèçàöèÿ - ýòî çàìåíà ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëîâ èõ ïðîèçâîäíûìè íà -àíèå, -åíèå, -àöèÿ è ò. ï., íàïðèìåð: "Ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ðîñòà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà äîëæíî áûòü ïîâûøåíèå òåõíè÷åñêîãî óðîâíÿ ïðîèçâîäñòâà íà îñíîâå ðàçâèòèÿ è âíåäðåíèÿ íîâîé òåõíèêè è ïðîãðåññèâíûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, øèðîêîãî ïðèìåíåíèÿ êîìïëåêñíîé ìåõàíèçàöèè è àâòîìàòèçàöèè, à òàêæå óãëóáëåíèå ñïåöèàëèçàöèè è óëó÷øåíèå ïðîèçâîäñòâåííîãî êîîïåðèðîâàíèÿ ïðåäïðèÿòèé" (öèò. ïî: ßçûê è íàóêà êîíöà ÕÕ âåêà /. Ïîä ðåä. àêàäåìèêà Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà. - Ì., 1995, ñ. 39-40). Èòîãîì òàêèõ áåñ÷èñëåííûõ íîìèíàëèçàöèé ñòàíîâèòñÿ "èñ÷åçíîâåíèå ñóáúåêòà, àãåíñà òîãî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ. Âñå ïðîöåññû ïðèîáðåòàþò áåçëè÷íûé îáëèê, õîòÿ è íå ñõîæèé ñ òåì, êîòîðûé èìååò "êëàññè÷åñêàÿ" áåçëè÷íîñòü â ðóññêîì ÿçûêå (íàïðèìåð, ìåíÿ òàê è îñåíèëî, åãî áóäòî áû óäàðèëî è ò. ï.). À ïîñëå òîãî êàê ñóáúåêò óñòðàíåí, âîçìîæíû äàëüíåéøèå óæå ÷èñòî èäåîëîãè÷åñêèå ìàíèïóëÿöèè ñ ïîèìåíîâàííûìè ñóùíîñòÿìè" (òàì æå, ñ. 40).

Ñî÷èíåíèå - ýòî ñîåäèíåíèå ïîñðåäñòâîì ñîþçà è ïîíÿòèé, êîòîðûå â îáû÷íîé ðóññêîé ðå÷è ñèíîíèìàìè íå ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð: ïàðòèÿ è íàðîä. Ñîþç è âîîáùå ìîæåò óñòðàíÿòüñÿ, è âîçíèêàþò ñî÷åòàíèÿ òèïà ïàðòèÿ, âåñü íàðîä èëè êîìñîìîëüöû, âñÿ ñîâåòñêàÿ ìîëîäåæü. Êàê ïèøåò Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ, ðåçóëüòàòîì ýòîé ïðîöåäóðû ñòàíîâèòñÿ ñëåäóþùèé ñåìàíòè÷åñêèé ïàðàäîêñ: "Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïîíÿòèé â êîíå÷íîì ñ÷åòå îêàçûâàåòñÿ êàê áû ñèíîíèìàìè äðóã äðóãà, ÷åì è íàâåâàåòñÿ èäåÿ îá èõ äåéñòâèòåëüíîì ñîîòíîøåíèè "â æèçíè", î ÷åì-òî âðîäå èõ òîæäåñòâåííîñòè" (òàì æå, ñ. 40).

×òî æå, ñîãëàñíî àíàëèçó Ï. Ñåðèî, âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå äåñÿòèëåòèé "ñîâåòñêîãî ñïîñîáà îïåðèðîâàíèÿ ñ ÿçûêîì"? Ïî åãî ìíåíèþ, ýòî íå íîâûé ÿçûê, è íå íîâûé "ïîäúÿçûê", è íå íîâûé "ñòèëü". Ýòî òàê íàçûâàåìûé "äèñêóðñ". Äàâàÿ îïðåäåëåíèå ýòîìó ñëîæíîìó ïîíÿòèþ, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ ïèøåò: "Äèñêóðñ - ýòî "ÿçûê â ÿçûêå", íî ïðåäñòàâëåííûé â âèäå îñîáîé ñîöèàëüíîé äàííîñòè. Äèñêóðñ ðåàëüíî ñóùåñòâóåò íå â âèäå ñâîåé "ãðàììàòèêè" è ñâîåãî "ëåêñèêîíà", êàê ÿçûê ïðîñòî. Äèñêóðñ ñóùåñòâóåò ïðåæäå âñåãî è ãëàâíûì îáðàçîì â òåêñòàõ, íî òàêèõ, çà êîòîðûìè âñòàåò îñîáàÿ ãðàììàòèêà, îñîáûé ëåêñèêîí, îñîáûå ïðàâèëà ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ è ñèíòàêñèñà, - â êîíå÷íîì ñ÷åòå - îñîáûé ìèð.  ìèðå êàæäîãî äèñêóðñà äåéñòâóþò ñâîè ïðàâèëà ñèíîíèìè÷íûõ çàìåí, ñâîè ïðàâèëà èñòèííîñòè, ñâîé ýòèêåò. Ýòî "âîçìîæíûé (àëüòåðíàòèâíûé) ìèð" â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ëîãèêî-ôèëîñîôñêîãî òåðìèíà. Êàæäûé äèñêóðñ - ýòî îäèí èç "âîçìîæíûõ ìèðîâ". Ñàìî ÿâëåíèå äèñêóðñà, åãî âîçìîæíîñòü è åñòü äîêàçàòåëüñòâî òåçèñà "ßçûê - äîì äóõà" è, â èçâåñòíîé ìåðå, òåçèñà "ßçûê - äîì áûòèÿ"" (òàì æå, ñ. 44-45).

Òåçèñ "ßçûê - äîì áûòèÿ" ïðèíàäëåæèò, êàê èçâåñòíî, êðóïíåéøåìó ôèëîñîôó-ýêçèñòåíöèàëèñòó Ìàðòèíó Õàéäåããåðó (ñì.: Ìàðòèí Õàéäåããåð. Âðåìÿ è áûòèå. Ñòàòüè è âûñòóïëåíèÿ. Ì., 1993, ñ. 272). Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ, îòìå÷àÿ ïðåäåëüíóþ "îíòîëîãîçèðîâàííîñòü" êîíöåïòà ÿçûêà ó Õàéäåããåðà, äàåò ñâîè îïðåäåëåíèÿ ÿçûêà êàê "äîìà áûòèÿ äóõà" è êàê "ïðîñòðàíñòâà ìûñëè".

Èòàê, "íîâîÿç" êàê îñîáûé äèñêóðñ, êàê îñîáûé "ÿçûê â ÿçûêå" áûë îñîáûì ñïåöèôè÷åñêèì "äîìîì áûòèÿ", èëè "äîìîì áûòèÿ äóõà", èëè îñîáûì "ïðîñòðàíñòâîì ìûñëè". Ðàçâèâàÿ ìåòàôîðè÷åñêèå âîçìîæíîñòè òåçèñîâ Ì. Õàéäåããåðà è Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñëè ÿçûê êëàññè÷åñêîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû áûë "óñàäüáîé áûòèÿ", òî "íîâîÿç" ñòàëèíñêî-áðåæíåâñêèõ âðåìåí - "ÃÓËÀÃîì áûòèÿ, äóõà è ìûñëè".  òàêîì ñëó÷àå ÿçûê äèññèäåíòñòâóþùåé èíòåëëèãåíöèè ñîâåòñêîãî âðåìåíè ìîæíî óïîäîáèòü "êóõíå áûòèÿ, äóõà è ìûñëè". Íà ýòîé çíàìåíèòîé êóõíå, âäàëè îò âñåñëûøàùèõ óøåé è âñåâèäÿùèõ ãëàç, ìåæäó "ñâîèìè" ðîæäàëèñü êðàìîëüíûå ìûñëè è ãîâîðèëèñü êðàìîëüíûå âåùè. È ãîâîðèëèñü îíè íà ÿçûêå ñòåáà, ïðåïàðèðîâàâøåì, êàê ñêàëüïåëü, îìåðòâåëûå "íîâîÿçîâñêèå" íîìèíàëèçàöèè è ñîãëàñîâàíèÿ. Ñòåá ñòàë äîìîì íîâîé, ïðåïàðèðóþùåé ìûñëè è íîâîãî, îïîçèöèîííî-äåñòðóêòèâíîãî áûòèÿ. È â ýòîì åãî âàæíàÿ ðîëü â ðàçðóøåíèè "íîâîÿçà" êàê ÃÓËÀÃà áûòèÿ è ìûñëè.

È âîò "íîâîÿç" êàê îñîáûé äèñêóðñ è êàê îñîáîå "ïðîñòðàíñòâî ìûñëè" ðàçðóøåí, íî ñòåá ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü â ñâîåé ãëàâíîé ôóíêöèè - ôóíêöèè ñâîåãî ðîäà èíòåëëåêòóàëüíîé ëàáîðàòîðèè. Çäåñü ìîæíî "ðàçúÿòü" òåëî ñèìâîëîâ è äðóãèõ ÿçûêîâûõ ôîðì íà ñîñòàâëÿþùèå ýëåìåíòû, ïîäâåðãíóòü èõ ðàçúåäàþùåìó âîçäåéñòâèþ êèñëîòû èðîíèè è ïîñòàâèòü äèàãíîç: "âåùü ëè ýòî èñòèííàÿ" èëè ôàíòîì, èäåîëîãè÷åñêèé òðóï?

Íî ñîçèäàòü ïîñðåäñòâîì ñòåáà íåëüçÿ.  àíàòîìè÷åñêîì òåàòðå ìîæíî ïîñòè÷ü ñòðîåíèå òåëà ÷åëîâåêà, íî ðîæäåíèå íîâîé ëè÷íîñòè ïðîèñõîäèò â äðóãîì ìåñòå. Òàê âîò, ñòåá ìîæåò áûòü óïîäîáëåí "àíàòîìè÷êå", ïðîçåêòîðñêîé èíòåëëåêòà, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå åãî ðîääîìó. Ìîæíî âåê ñèäåòü â èíòåëëåêòóàëüíîé ïðîçåêòîðñêîé ñòåáà è òàê è ñÿê ïðåïàðèðîâàòü ðàçúÿòûé òðóï óìåðøåãî "íîâîÿçà", íî ÷òî-ëèáî, êðîìå àíàòîìè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ, ïîðîäèòü ïðè ýòîì âðÿä ëè óäàñòñÿ. Äóìàåòñÿ, íàñòàëî âðåìÿ ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïåðåñåëÿòüñÿ èç ïðîçåêòîðñêîé ñòåáà â áîëåå ïîäîáàþùåå æèëèùå, è íèêàêîãî èíîãî äîìà, êðîìå âûñòðîåííîãî íå îäíèì ïîêîëåíèåì íàøèõ ïðåäêîâ çäàíèÿ "âåëèêîãî ðóññêîãî ÿçûêà", äî êîòîðîãî òîæå äîáèðàåòñÿ "íå ïîìíÿùèé ðîäñòâà" ñòåá, íàéòè âñå ðàâíî íå äàíî.